شيعر: معروف عمر طول
ترجمة: أ.م.د.دانا احمد مصطفى
استحلفك، فجرا تعالي،
انظر في الفجر
او كنت مغمسا في الحلم، هلمّي
فقلبي متسع لجلّ الاشياء عدا البغض!
لساني لا ينطق ازاء الغدر
ذري من فتورك، فاني اعيش مرة
دعي من ضجرك،
فاني اذرف صامتا.
آه! لزمن مفعم بالشوائب
لعهد مليء بالضلال
لعصر ملؤه تجار وحاجات خربة
لا يستطيع الفؤاد ان يمثل الزهرة
ولا الوردة ، ان تزور الطبيعة في الجدب!
ماذا اقول لمشرفيّ،
يهرق الدم دون ان يسأل احدا
ماذا اقول لدم،
يشيد جديلة دون ان يستشير بشجرة،
غدرت،
أيا كونَ دون المكوِّن، لم تفهميني!
غدرت،
لم تنظري الي في مساء عيد النوروز كيف احترق!
في صبيحة العيد،
لم تنظري الي كوني مازلت اتأمل في الغد،
أنى انهئ العيد منك ومن الاخرين؟
الان غبش ليلة قمطريرة
لا الرأس يسترخي ولم اهيئ نفسي لاقابلك!
من اين آتيك؟
لم تتجرأ الشوارع ان تسألني، من اين آتي
أقسمك، لاتروني صورة دم ولا صورة قتل
فاصبحت بلبلا مناوءةً للابادة.
ان لم انتظرك
فتشوه الارض امامي
اتشتت في جل الجهات
كما كنت مهشما
افقد كل السبل!
فلا تحمني الامطار والربيع
والشمس والقصيدة،
تائها في المنخفضات والمرتفعات
والسهول والاودية
لا الفي مساء وكر مسكني
لم تعد بصيرتي الى اطلالي التليدة
كل يوم حتى المساء،
انتظر ايابك
كل ليلة،
حتى الصباح
انتظر قطربي
وانت غدرت
غدرت
عجبا لهذا الغدر!
كيف تجرأت على مهاجمة روحي؟
اذا مرت الظروف هكذا
احتف من بعدي لك، فالله فقط
يدري الى اي جبل وعر اتجه
او اية صحراء تائهة
اتجه الى ادغال
او واد فانٍ
لا تقبلين تضرعا
ولا تتلين عبرات
لا تصغين لدعاء
ولا تسمعين صيحات
اي ضمير قاس تمتلكين
لا ادري ماذا انت؟
اتعتقدين انني صخرة منك
او شيء من الاعصاب والدم
اتتصورين انني انوم من الفجر
واستيقظ عند الغروب،
اتظنين انني هاوٍ من جبل شامخ
لا اعود الى فيء شجرة العمر المحبوبة
لم تطلع الشمس علي
ولم ار وميض القمر
من تحسبينني
وما تظنينني
عجبا لهذا الغدر
1-معروف عمر كول: من مواليد 1956 ، كركوك. اصدر ديوانين باللغة الكوردية: العيش المتداعي 1985، شمس الزنزانة 1987. له قصائد منشورة في الصحف الداخلية والخارجية. حاصل على شهادة الدكتوراه في القانون الدولي. يعمل حاليا معاون العميد في كلية القانون والسياسة بجامعة السليمانية. له اربع كتب مطبوعة وعديد من البحوث والدراسات الاكاديمية.
