هیوا قادر
نووسەر و وەرگێڕ — ئەندامی ئەنجومەنی دەزگای سەردەم
ژیاننامە
- ٢٦/١/١٩٦٤ لە سلێمانی لەدایک بووە.
- ١٩٩١–٢٠١١ بۆ ماوەی بیست ساڵ لە سوید ژیاوە.
- ١٩٩٦ بووە بە سکرتێری نووسینی گۆڤاری ڕەهەند.
- ٢٠١٣–٢٠٢٠ ئەندامی دەستەی نووسەرانی گۆڤاری سەردەم.
- سەرنووسەری گۆڤاری ئەدەبی سەردەم.
- سەرنووسەری گۆڤاری سەردەمی نوێ.
- ئێستا ئەندامی ئەنجومەنی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە لە سلێمانی.
کتێبە چاپکراوەکانی
- ١٩٩٢ — چاوە زەردەکان / شیعر
- ١٩٩٤ — کڵاوەکەم پڕە لە باران و گوڵ / شیعر
- ١٩٩٦ — ئاوێنە سەرابییەکان / ڕۆمان
- ١٩٩٨ — کیشوەرێک لە خەون / شیعر
- ٢٠٠١ — دوو کلوە بەفر / چیرۆکی منداڵان
- ٢٠٠١ — سەفەرنامە / ئەدەبی سەفەر
- ٢٠٠٤ — سێوی سوور / شیعر
- ٢٠٠٦ — بۆنی شەراب لە هەناسەم دێت / ئەدەبی نامە
- ٢٠٠٧ — منداڵێک لەسەر مانگە / ڕۆمان
- ٢٠٠٨ — یار لە باخە / شیعر
- ٢٠٠٩ — ئەوەی ژیان ڕزگار ئەکات جوانییە / وتووێژی ئەدەبی
- ٢٠٠٩ — ژیان جوانە / چاوپێکەوتنە ڕۆژنامەوانییەکان
- ٢٠١٠ — منداڵانی گەڕەک / ڕۆمان
- ٢٠١٢ — دیوان / هەڵبژاردەیەک لە شیعرەکان
- ٢٠١٦ — پاسە شینەکە / شیعر
- ٢٠١٨ — ماڵی پشیلەکان / ڕۆمان
- ٢٠٢١ — من و شارەکان / شیعر
- ٢٠٢٢ — کۆشکە سوورەکە / ڕۆمان
- ٢٠٢٣ — منداڵانی گەڕەک / سیناریۆی فلم
- ٢٠٢٤ — من و شارەکان / ئەلبوومی شیعر و تابلۆ (هیوا قادر و بەهایدن)
- ٢٠٢٥ — شاعیرەکان گوڵاڵەسوورەن، خەڵکی هیچ وڵاتێک نین / هەڵبژاردە
- ٢٠٢٦ — بوومەلێڵ / ڕۆمان
وەرگێڕان بۆ کوردی
- ٢٠٠٦ — هاوڕێ نیگارکێشەکەم / ڕۆمانی مێردمنداڵان — لیگیا بۆینگا (لە سویدییەوە)
- ٢٠٠٨ — دوازدە شازادە سەماکەرەکە / چیرۆکی منداڵان — برایانی گریم (لە سویدییەوە)
- ٢٠٠٩ — جورئەتی کوشتن / دەقی شانۆیی — لاش نۆرێن (لە سویدییەوە)
- ٢٠٠٩ — ژیان جوانە / کۆمەڵێک چاوپێکەوتن (لە سویدی و عەرەبییەوە)
- ٢٠١١ — گێڕانەوەیەکی شیعری لە بەندیخانەی پشووەوە — پاولۆ کۆیلۆ (لە سویدییەوە)
- ٢٠١٢ — گفتوگۆیەک لەگەڵ ئەدۆنیسی باوکمدا — نینار ئیسبەر (لە سویدییەوە)
- ٢٠١٣ — هاوینەکەی هێرمان / چیرۆکی منداڵان — ستیان هۆل (لە سویدییەوە)
- ٢٠١٥ — ڕەنگەکانی تر / وتار و لێکۆڵینەوە — ئۆرهان پاموک (لە سویدییەوە)
- ٢٠١٥ — سێبەری با / ڕۆمان — کارلۆس ڕویز زافۆن (لە سویدییەوە)
- ٢٠١٨ — جەنگ هیچ ڕووخسارێکی ژنانەی نییە — سڤێتلانا ئەلێکسیڤیچ
- ٢٠٢٠ — یاریی فریشتەکە / ڕۆمان — کارلۆس ڕویز زافۆن (لە سویدییەوە)
- ٢٠٢٢ — گوڵێکی ڕەش لە بەردەم دەروازەی دنیادا / شیعر — زیزی شووشە (لە عەرەبییەوە)
- ٢٠٢٢ — ئۆمبێرتۆ ئیکۆ: گفتوگۆ دەربارەی منداڵی و نهێنییەکانی نووسین (لە عەرەبییەوە)
- ٢٠٢٥ — زیندانیی ئاسمان / ڕۆمان — کارلۆس ڕویز زافۆن (لە سویدییەوە)
بەرهەمەکانی بە زمانە تر
بە سویدی
- ١٩٩٨ — هەنار / شیعر، هەڵبژاردەیەک لە شیعرەکانی (Hanar — granatäpple)
- ٢٠٠١ — دوو کلوە بەفر / چیرۆکی منداڵان (De två snöflingorna)
- ٢٠١١ — عەشق / چیرۆکی منداڵان (Kärlek)
بە عەرەبی
- طفل فوق القمر / رواية — ترجمة: خيرية شوانو، المركز القومي للترجمة، مصر، الطبعة الأولى ٢٠٢٥
- بيت القطط / رواية — ترجمة: غسان حمدون، دار نشر المرايا، الكويت ٢٠٢١
- سفرنامة / سيرة ذاتية — منشورات رامينا ٢٠٢٦
- طفل فوق القمر / رواية — ترجمة: خيرية شوانو، منشورات رامينا، لندن، الطبعة الثانية ٢٠٢٦
بە فارسی
- ٢٠٢٠ — بچه‌های محله / رمان — ترجمه: بابک سحرانورد، انتشارات نگاه، ایران
- ٢٠٢١ — خانهٔ گربه‌ها / رمان — ترجمه: مریوان هلبجه‌ای، انتشارات ثالث، ایران
پڕۆژەی سەد کتێبی منداڵان
پڕۆژەی وەرگێڕانی سەد کتێبی منداڵان لە زمانی سویدییەوە بۆ زمانی کوردی، لەلایەن هیوا قادرەوە. چەند نموونەیەک:
- مریشکە ڕەشەکە — ئەنتۆنیا پۆگۆرسکیا
- عەشق — هیوا قادر
- سڤێنس، باشترین هاوڕێ — باربرو لیندگرێن
- ئەو کچە شازادەیەی جادووبازێکی کێونشین یاری بوو — حیکایەتێکی زارەکیی ئەڵمانی
- گا — ئەسترید لیندگرێن
- کولانەی پشیلە — ئۆلف نیلسۆن
- ئاسمانەکەی ئانا — ستیان هۆلێ
- هاوینەکەی هێرمان — ستیان هۆلێ
- کچی پادشا — هیوا قادر
- ئەلفوبێکەی مۆرکێل — ستیان هۆلێ
- دوو کلوەبەفر — هیوا قادر
- دوازدە کچە شازادەکە — برایانی گریم
- کای خۆی فێری مەلەکردن دەکات — کەتەرینا ئێکستێت
- ئەمە حەکایەت نییە — پار نیلسۆن
- کاپتن کنۆپ لە دەریای ئارامدا — جۆن راین
