عاسی حوسێن: ئەم کتێبەم لە ماوەی شەش ساڵدا نووسی دیداری: ئیدریس عەلی خوێندنەوەی کتێبی بیرەوەری، جگە لە چێژ، زانیاریی گرنگیش بە خوێنەر دەگەیەنێت، ئاشنامان دەکات

دیمانەی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (من گڵۆپەکان دەکوژێنمەوە) لە لایەن ژنە نووسەرێکی ئەرمەنیی وڵاتی ئێران (زۆیا پیرزاد) نووسراوە، خانمە وەرگێڕی کورد (شادی نیکخا) بە شێوەیەکی جوان

سازکردنی: ئیدریس عەلی من بووم بە تۆ، یەکێکی ترە لە کتێبە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، نووسەری ناوداری عەرەب (ئەحلام موستەغانمی) نووسیویەتی و لە

بۆچی ئەم ڕۆمانە گرنگە بۆ خوێنەری کورد؟ دیداری: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (خواوەندەکان تینوون) یەکێکە لە ڕۆمانە مێژووییە جوانەکان و باس لە شۆڕشی فەرەنسا دەکات، ئەم

سازکردنی: ئیدریس عەلی لە ماوی ڕابردوودا دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، شاکارێکی دیکەی پێشکەش بە خوێنەر و کتێبخانەی کوردی کرد، ڕۆمانی (سەردانی پزیکشی تایبەت) لە

عیسمەت سۆفیە: من دەنگی میللەتم لە ڕێی نووسینەوە ئازادی و ناسنامە لە نێوان چیرۆک و تێکۆشاندا دیداری: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (سەماکردن لەنێو ئاگردا) لە لایەن

وتووێژێک سەبارەت بە کتێبی کەسێتیی مێژوویی لە ڕۆمانەکانی (جان دۆست)دا دیداری: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، کتێبێکی گرنگی بە ناوی (کەسێتیی

لەگەڵ د. هەژار فەقێ سلێمان سەبارەت بە ڕوونبێژی لە شیعری مەحویدا دیداری: ئیدریس عەلی کتێبی (ڕوونبێژی لە شیعری مەحوی)دا، بەرهەمێکی ناوازەی نووسەر و توێژەری ئەدەبی

سازکردنی: سەردەم کتێبی سایکۆلۆژیای شیعری کوردی، یەکێکە لە کتێبە باشە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، لە لایەن نووسەر و توێژەر (پێشڕەو عەبدوڵڵا) نووسراوە و

ڕۆمانی مندڵانی هێڵی ئاسن لە بەردەم چەند پرسیارێکدا سازکردنی: سەدرەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ڕۆمانی (منداڵانی هێڵی ئاسن)ی، چاپ و بڵاو

ڕۆمانی کانڤاسە سپییەکە لە وتووێژێکدا ئامادەکردنی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی کانڤاسە سپییەکە، بەرهەمێکی چاپکراوی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، خانمە نووسەر و شێوەکاری هۆڵندی (سێلما پێرمێنتێر)

ڕۆمانی تاوانەکەی کۆلینی لە وتووێژێکی کراوەدا سازکردنی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی تاوانەکەی کۆلینی، ڕۆمانێکی ئەڵمانییە و باس لە چەمکی یاسا، تاوان و گیانی تۆڵەکردنەوە دەکات، ڕووداوەکان

گفتوگۆ سەبارەت بە کتێبی “پاڵەوانی هەزار ڕوو” لەگەڵ سەڵاح حەسەن پاڵەوان سازکردنی: ئیدریس عەلی لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، کتێبێکی گرنگی بە

کتێبی “نەژاد و مێژوو” لە وتووێژێکدا نەجاتی عەبدوڵڵا: مێژوو بۆ من کۆڵەگەیەکی گەورەی نیشتمانسازیی و دروستکردنەوەی ئینسانی کوردە دیداری: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا دەزگای چاپ

سەبارەت بە کتێبی فەرهەنگی پیران د. سەباح بەرزنجی: گرنگی و بایەخی ئەم فەرهەنگە لەوەدایە کە زۆرترین زاراوەی تەسەوف و عیرفانی لە خۆگرتووە سازکردنی: سەردەم لە

هیوا عەزیزی: هەموو چیرۆکەکان نهێنییەکی سەیریان لە هەناودایە کۆمەڵەچیرۆکی مانگی نیوەڕۆ لە وتووێژێکدا سازکردنی: ئیدریس عەلی لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم ،کۆمەڵەچیرۆکی

سەبارەت بە ڕۆمانی دکتۆر گلاس وتووێژیک لەگەڵ (خەبات عارف)ی وەرگێڕدا سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، شاکارێکی ئەدەبی سویدی چاپ و

خۆشەویستی پیرۆز و ناپاک لە گفتوگۆیەکدا سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا کتێبی (خۆشەوسیتی پیرۆز و ناپاک لە ژیانی فرێدا کالۆ) چاپ و بڵاوکرایەوە، ئەم کتێبە

ڕۆمانی قاچار قوچار و چەند پرسیارێک جەبار سابیر: ئەم ڕۆمانە وەک تەکنیک زۆر گرنگە سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ڕۆمانێکی

وتووێژ سەبارەت بە ڕۆمانی کەرەکەم بۆی گێڕامەوە حەمید بانەیی: ئەم ڕۆمانە زیاد لە پەیامێکی پێیە سازکردنی: سەردەم   لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی

  سەبارەت بە گوڵبژێرێک لە چیرۆکی ئێرانی خالید فاتیحی وەرگێڕ: هه‌موو چیرۆکەکان ده‌رد و ئازاری خه‌ڵكانی زه‌حمه‌تكێش به‌یان ده‌كه‌ن سازدانی: سەردەم   لە ماوەی ڕابردوودا

وتووێژێک سەبارەت بە کتێبی گەوجاندن نوری کەریم: کتێبەکە چەندین چەمکی گرنگی ژیانی ڕۆژانە دەوروژێنێت سازدانی: سەردەم لەم وتووێژەدا (نوری کەریم) وەرگێڕی کۆمەڵەچیرۆکی (گەوجاندن) کە لە

  چاوپێکەوتن لەگەڵ عەبدولغەنی کاکۆ سەبارەت بە ڕۆمانی سەرگوزەشتەی پیاوێک عەبدولغەنی کاکۆ: پەیامی تێكستەكە باس لە حاڵەتێكی دەگمەن دەكات سازدانی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای

چاوپێكه‌وتن له‌گه‌ڵ منیر ئه‌لمه‌لائیكه‌ منیر ئه‌لمه‌لائیكه‌: نازك ئه‌لمه‌لائیكه‌ سمفۆنیایه‌كی مۆسیقی بوو، زایه‌ڵه‌ی له‌ هه‌مو شوێنێكی ماڵه‌كه‌مان ده‌نگی ده‌دایه‌وه‌. دوبه‌ی: سازدانی چاوپێكه‌وتنه‌كه‌ شاكر نوری و له‌

لە ڕۆشنبیری دینیەوە بۆ ڕۆشنبیری نادینی رامین جیهانبگلو وەرگێڕانی: رێبین هەردی بەشی سێیەم و کۆتایی     – ڕەنگە سەرەتا باشتر بێت لەبارەی ئەم چوار

کتێبەکان لە باخچەکانی ناخەوە دێنە دەرێ وەرگێڕانی سەڵاح حەسەن پاڵەوان ئەلیف شەفەق کەسێک نییە تازە لە نێو گەمەی بڵاوکردنەوە و نووسیندا دەرکەوێت. دورگەی درەختە ونبووەکان

شیروان مەحموود: ڕۆمانی (مامۆستا و مارگەریتا)بە یەکێک لە دیارترین بەرهەمەکانی ئەدەبی ڕووسی دەژمێردرێت سازدانی: ئیدریس عەلی لە ماوی ڕابردوودا (شیروان مەحموود) چەند ڕۆمانێکی ڕاستەوخۆ لە

ڕۆشنبیری پشووی نییە…گفتووگۆ لەگەڵ ڕامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی بەشی دووەم     – ئێوە پێناسێکتان بۆ ڕۆشنبیر کردبوو کە لەسەر ئەو بناغەیە ڕۆشنبیر جەخت

ڕۆشنبیری و گەڕان بەدوای هەقیقەتدا…گفتوگۆ لەگەڵ رامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی بەشی دووەم     – ئێوە پێناسێکتان بۆ ڕۆشنبیر کردبوو کە لەسەر ئەو بناغەیە

ڕۆشنبیری و گەڕان بەدوای هەقیقەتدا…گفتوگۆ لەگەڵ رامین جهانبگلو   بەشی یەکەم   وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی     ئایا ئەو لەمپنیزمەی لەوبەری ئاو هەیە جیاوازە لەو

ئاواز فاتیح جاف: ده‌زگای سه‌رده‌م خاوه‌ن ستراتیژێكی تایبه‌ته بۆ جێبه‌جێكردنی ئه‌ركێكی ڕۆشنبیری ئا: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا و لە میانی کتێبە تازەکانی دەزگای چاپ و

  رامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی   – بۆ دەستپێکی گفتوگۆکە هەستدەکەم دەبێت لەمانا و چەمکی ڕۆشنبیرەوە دەست پێبکەین، بەتایبەتی کە بۆچوونی جیاواز بۆ وشەی

“گاڵتەوگەپ و تەوس و لاقرتێ لە تورکیادا بوونەتە شتگەلێکی ترسناک.” لە ڕۆمانەکەیدا ( دوورگەی درەختە ونبووەکان)، نووسەری بەریتانی – تورکی باس لە ”خەمە کەڵەکەبووەکانی” قوبرسی

بەشی دووەم رامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی   – ئێوە لەبەر ئەو هاتوچونە زۆرەی بۆ وڵاتانی ڕۆژئاوا هەتانە و بەو گفتوگۆیانەی لەگەڵ ڕۆشنبیرانی ئەم وڵاتانەدا

رامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی بەشی یەکەم – ئێوە وەک ڕۆشنبیرێک ڕەوتی فکر و بیر لە کۆمەڵگای هاوچەرخی ئێراندا چۆن هەڵدەسەنگێنن؟ – ڕەوتی فکر و

رامین جهانبگلو لە فارسییەوە: ڕێبین هەردی   مەحمودی فروغی: گەر تەماشای سەدوپەنجا ساڵ پێشی ئێران بکەین، لەو خاڵە دەگەین کە لەکاتی جەنگی ئێران و ڕوسیادا

ر.ج: ئێمە ئەمڕۆ ڕوبەڕووی مەسەلەی جیهانگیری بوینەتەوە کە وتوێژی کلتوورەکانیش دەگرێتەوە. جیهانگیری پێداوستی یەکێتی کۆمەڵگاکان لەگەڵ خۆی دێنێت. ئایا بڕواتان وایە ئەمجۆرە جیهانگیریە بەمانای لەناوبردنی