نووسهران پهیامنێری جهنگ بوون حهسونه ئهلمسباحی له عهرهبییهوه: باوكی ڕهههند ڕۆشتنیان بۆ بهرهكانی شهڕ ههڵبژارد، تا له نزیكهوه ڕووداوهكان و ڕاستییهكان به چاوی خۆیان ببینن و تێیدا بژین. ئیێمه دهزانین ئێستا و پێشتریش، جهنگ ئیلهامی به نووسەران و شاعیران بهخشیوه و له ههمو قۆناغهكانی مێژووی مرۆڤایهتی، چیرۆكی جهنگهكان، ئامادهییهكی بههێزی ههبووه. یهكهمین كهس بایهخی بهم […]
جوان؛ هێندەی ئەڤینی کیژانی گوند خوێندنەوەی چیرۆکی “ئابی و ئەوینەکەی” بەختیار حەمەسوور کۆمەڵەچیرۆکی “لەگەڵ باراندا ببارێ” هەڵبژاردەیەکی چەند چیرۆکێکی هاوچەرخی فارسییە، وەرگێڕی بە سەلیقە و پەیڤشیرین، خالید فاتیحی ڕاستەوخۆ لە زمانی فارسییەوە کردوونی بە کوردی و دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم لە ساڵی ٢٠٢٣دا چاپ و بڵاوی کردووەتەوە. کتێبەکە لە هەشت چیرۆک پێک […]
لە دەفتەری فەلسەفەوە ئاوات ئەحمەد سوڵتان دەینوسێت (١١) تا کەی لەوێدا دەژیت؟ ساتێک لەناو ئەشکەوتەکەی ئەفلاتوندا ناو ئەشکەوت لێرەدا، ئەو چیرۆکە بەسەر دەکەمەوە کە ئەفلاتون لە سەرەتای کتێبی حەوتەمی کۆماردا (514a-520a) باسی کردووە؛ ئەوەش بەراورد دەکەم بە ژیانی هاوچەرخی تاکی مرۆڤ و بە ڕاناوی کەسی دووهەمی تاک (تۆ) قسەی لەگەڵ دەکەم. ئەم چیرۆکە یەکێکە لە […]
لە دەفتەری فەلسەفەوە ئاوات ئەحمەد سوڵتان دەینوسێت (١٠) تووڕەیی ئەکیلیس دەستەواژەی ‘تووڕەیی ئەکیلیس’ ئاماژەیە بۆ بیرۆکەی سەرەکی ناو داستانی ‘ئیلیاد’ی هۆمیرۆس. ئەکیلیس پاڵەوانی جەنگی ‘ترۆی’یە هێزێکی ئەفسانەیی هەیەو زۆر دلێر و زۆریش شارەزای هونەرەکانی جەنگە. چیرۆکەکە لەوێوە دەستپێدەکات کە ئاگامەمنونی سەرکردەی هێزەکانی ئەسینا کە گەمارۆی شاری ؛ترۆی’یان داوە، سووکایەتی بە ئەکیلیس دەکات و ئەویش لە […]
تیۆرەکانی کولتوور لە سەدەی بیستەمدا ڕانانی: سەردەم یەکێکی دیکە لە کتێبە ناوازەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، لە بواری توێژینەوەی فەلسەفیدا، بریتییە لە کتێبی (تیۆرەکانی کولتوور لە سەدەی بیستەمدا) ڕووناکبیر و بیرمەندی گەورەی عەرەب (د. حسێن بەشیرییە) نووسیویەتی و لە لایەن نووسەر و ڕووناکبیر و وەرگێر (د. مەنسوور تەیفوری) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، وەرگێڕدراوەتە […]
پیتەر بروک بە گیڕانەوەی دانا ڕەئووف خستنەڕووی: “پانتایی بۆش و دەروازەیەک بۆ شانۆیەکی جودا” خوێندنەوەی: بەختیار حەمەسوور ناساندنی ئەزموونە گرنگ و بنچینەییەکانی بواری ئەدەبیات و هونەر، یەک لەو خاڵە جەوهەریانەیە کە دەتوانێت یارمەتیدەرێکی باش بێت بۆ دنیای ئێمە، بە تایبەت لە بواری شانۆدا، کە ڕەنگە بەراورد بە ژانرەکانی دیکە، کێڵگەیەک بێت کەمتر کاری […]
مۆسكۆ نووسهرێكی ناوداری ڕووسیا به “تیرۆریست” و “تووندڕهو” ناودهبات ئامادهكردنی: باوكی ڕهههند رۆژی ، 19 كانوونی یهكهمی 2023، له وهزارهتی بهرگری ڕووسیا، له بهردهم ژمارهیهك جهنهڕاڵ و بهرپرسی باڵادا، ڤلادیمێر پوتین، ستایشی “یهكڕیزی كۆمهڵگا”ی كرد بۆ پشتگیری و راوهستانیان له پشت ئهو هێزانهی له ئۆكرانیا دهجهنگن. بهڵام پێناچێت ئهو یهك ڕیزییه، وهك پێویست بێت. چونكه […]
سەبارەت بە دێڕی نێو نامەکان خستنەڕووی: “نامەکان” خوێندنەوەی: سەردەم “نامەکان” کتێبێکی شاعیر جەمال شارباژێڕییە، کە لە لایەن دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمەوە لە ساڵی ٢٠١٣دا و لە دووتوێی ٣٢٤ لاپەڕەدا چاپ و بڵاو کراوەتەوە. ئەم کتێبە لە کۆمەڵێک لایەنەوە گرنگی و بایەخی خۆی هەیە و لەم خستنەڕووەدا هەوڵ دەدەین سەبارەت بە ناوەڕۆکی کتێبەکە بەرچاوڕوونی بخەینە […]
گرنگیی موزیک لە ژیانی ڕۆژانەدا خستنەڕووی: “موزیک و گەشەپێدانی مرۆیی” خوێندنەوەی: سەردەم گومان لەوەدا نییە کە یەکێک لە پایە گرنگەکانی هونەر موزیکە، موزیک وێڕای ئەوەی دەتوانێت هەستی جوانیناسانەمان بجووڵێنێت و بەرەو ئەو دنیا ئەفسووناوییەی خۆ بەکێشمان بکات، هاوکات دەتوانێت چێژێکی تایبەتییش ببەخشێت پێمان و یارمەتیدەرمان بێت لە گۆڕینی دۆخی دەروونیمان بۆ ناخ و […]
لە دەفتەری فەلسەفەوە ئاوات ئەحمەد سوڵتان دەینوسێت (٩) نەبوون ڕۆژێکیان لەکاتی خەریکی ئامادەکردنی وتارێک بووم بۆ هەفتەنامەی (صباح کوردستان)، ڤینۆسی کچم هاتە ژوورەکەمو پرسی: نەبوون چیە؟ ئەم وشەیەت لەکوێ بینیوە؟ لە قوتابخانە کچێکی هاوڕێم کتێبێکی پێبوو ناونیشانەکەی (بوون و نەبوون) بوو. کەمێک بیرم کردەوەو بەلامەوە سەیر بوو قوتابییەکی قۆناغی ئامادەیی کتێبەکەی سارتەر لەگەل خۆی بباتە […]
شانۆنامەی سوکرات ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە شانۆییە تازە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە شانۆنامە بەناوبانگەکەی نووسەر و فەیلەسووف و مێژوونووسی فەرەنسی (ڤۆڵتێر) کە لەبارەی دادگایی کردنەکەی سوکراتی گەورە فەیلەسووفەوە نووسیویەتی، ئەم کتێبە لە لایەن نووسەر و وەرگێڕ (ئاوات ئەحمەد سوڵتان) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و […]
چیرۆكی ئهو كچه ئهفغانییهی له ترسی تالیبان خۆی كردبوو به كوڕ “باوكم بۆ ماوهی ده ساڵ جلی كوڕانهی لهبهركردم تاكو به ئازادی بژیم” نیلۆڤهر ئهیوبی، كچێكی ئهفغانییه، له ئێستادا تهمهنی 23 ساڵه و له وڵاتی پۆڵهنده دهژی، ئهو ئاوا بهسهرهاتی چیرۆكی ژیانی خۆی دهگێڕێتهوه: تهمهنی تهنها چوار ساڵ بووه، له شهقام و كۆڵانهكانی شاری قهندوز، […]
ڕۆمانی قاچار قوچار و چەند پرسیارێک جەبار سابیر: ئەم ڕۆمانە وەک تەکنیک زۆر گرنگە سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ڕۆمانێکی جوانی هیندی بە ناوی (قاچار قوچار) چاپ و بڵاوکردەوە، ئەم ڕۆمانە (ڤیڤیک شانبهاگ) نووسیویەتی و لە لایەن (جەبار سابیر)ەوە، بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و ئێستا […]
گەردەن زەردێ شتێک لە شیعر زیاتر ڕانانی: ئیدریس عەلی ئەرەستوو لە بەشێک لە شرۆڤەکانی خۆیدا لەمەڕ چییەتی شیعر و کاری شاعیر، پێی وایە کاری شاعیر ئەوە نییە کە ڕووداوەکان بە وردی بگێڕێتەوە، بەڵکو دەبێ بەو جۆرە کە لەوانەیە ڕووی دابێت، بیگوازێتەوە. ئەو ئاماژە بۆ ئەوەش دەکات کە جیاوازی شاعیر و مێژوونووس لەوەدا نییە کە […]
وتووێژ سەبارەت بە ڕۆمانی کەرەکەم بۆی گێڕامەوە حەمید بانەیی: ئەم ڕۆمانە زیاد لە پەیامێکی پێیە سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ڕۆمانێکی یەکێک لە بەناوبانگترین نووسەرانی عەرەب (تۆفیق ئەلحەکیم)ی بە ناوی (کەرەکەم بۆی گێڕامەوە) چاپ و بڵاو کردەوە، ڕۆمانەکە بە شێوە هەڵگری ڕەهەندێکی کۆمیدی و گاڵتەجاڕییە سەبارەت بە کۆمەڵێک پرس […]
ڕژانی ترس و تاریکایی خستنەڕووی: “ژێرزەمینەکەی بەغدا” خوێندنەوەی: سەردەم ئەدەبیاتی عێراقی پاش ڕووخانی سەددام حسێن، یانی لە پاش ساڵی ٢٠٠٣وە، ئەدەبیاتێکی تایبەتە، بە کۆمەڵێک خەسڵەت و سیماوە، ئەم ئەدەبیاتە لە هەناوی سەردەمەکەی خۆیەوە سەری دەرهێنا و نووسەران و هونەرمەندان هەوڵیان دا کە بابەتەکانیان ڕاستەوخۆ لەو دۆخ و ساتانەوە هەڵبگۆزن کە تێیدا دەژین، بێگومان یەک لە […]
چەند سەرنجێک دەربارەی نەنە پەریزادم گێڕایەوە ڕانانی: سەردەم کتێبێکی دیکەی گرنگ و سەرنجڕاکێشی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (نەنە پەریزادم گێڕایەوە) ئەم کتێبە داستانە و لە لایەن (گێرد مانێ- ئاننێ ڤێننێ شیلدە) کۆکراوەتەوە و هەردوو نووسەر و وەرگێڕ (بەختیار ئەمین و ئەمجەد شاکەلی) بە زمانێکی زۆر سادە و ڕوون، بێ گرێ […]
ژیانی مۆدێرن وەک گرێکوێرەی قەیتان خستنەڕووی: “قاچار قوچار” بەختیار حەمەسوور کچ و کوڕێک، کە ئێستا ئیدی ژنومێردن و لە مانگی هەنگوینیدان، ڕوویان لە شارێکی تر و هاوینەهەوارێکی جوان کردووە، لەپڕ تازەزاوا هەوەسی دەبزوێ و لە چەقی بازاڕکردندا، بە تازەبووک دەڵێت دەبێت بگەڕێنەوە هۆتێل، دەگەڕێنەوە و هەر بە پەلە جلەکانیان دادەکەنن، تازەزاوا دەیەوێت قەیتانی […]
کاتێک واقیع بە شوێن شانۆدا دەڕوات خستنەڕووی: “دواشەوی لۆرکا” بەختیار حەمەسوور گرنگی شانۆ هەر لەوەدا نییە کە چێژ و خۆشییەک لە نمایشەکەی وەربگرین، بەڵکو بە جۆرێک لە جۆرەکان پاژێکی ژیانی ئێمەیە لەسەر تەختەی شانۆ، تەعبیرە لە دۆخ و حاڵی ئێمە لە بڕگەیەکی مێژووییدا، هۆشیارییەکی گرنگە لە ئاست ئەوەی لە دەوروبەرمان گوزەراوە، یان خەریکە دەگوزەرێت، […]
دەسا با شاعیرێک بکڕین “دەبێت شاعیرەکان لە باخچەکاندا جێ نەهێڵین” ڕانانی: ئیدریس عەلی ئەم ناونیشانەی سەرەوە، یەکێکی دیکەیە لە کتێبە تازە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بابەتی کتێبەکە ئەدەبەییە و یەکێکە لە ڕۆمانە جوان و سەرنجڕاکێشەکانی ئەدەبی پوورتوگالی، ڕۆمانێکی هێندە کورت، کە خۆی نادات لە سەد لاپەڕە، بەڵام لە ناوڕۆکدا هێندەی کتێبێکی چەند […]
سەبارەت بە گوڵبژێرێک لە چیرۆکی ئێرانی خالید فاتیحی وەرگێڕ: ههموو چیرۆکەکان دهرد و ئازاری خهڵكانی زهحمهتكێش بهیان دهكهن سازدانی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا نووسەر و وەرگێڕ (خالید فاتیحی)کۆمەڵە چیرۆکێکی هاوچەرخی ئێرانی بە ناوی (لەگەڵ باراندا ببارێ) وەرگێڕا و لە لایەن دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمەوە، چاپ و بڵاوکرایەوە، لەم وتووێژەدا سەبارەت بە دنیای […]
هەناسە فەلسەفییەکان…لە دەفتەری فەلسەفەوە ئاوات ئەحمەد سوڵتان دەینوسێت (٨) بیر بکەرەوە بۆ ئەوەی هەبیت! لە خوێندنەوە ماندوو بووم، کتێبەکەی هیلاری پوتنام (Reason, truth and history) م لەسەر مێزەکە داناو چوومە ناو جێگاوە. لەناکاو خۆمم بینی لە تاقیگەیەکی لێکۆڵینەوەدام. سەرنجم دا کەسێک لەسەر کورسییەک بێ هەست دانیشتووە و جووڵە ناکات، پۆشاکێکی فەرمی و ڕێکوپێکی لەبەردایە. […]
کۆمەڵگەی شاعیرکڕ، یان کۆمەڵگەی سەرمایەداری خستنەڕووی: “دەسا با شاعیرێک بکڕین” خوێندنەوەی: سەردەم سەرەتا دەکرێت لەم خاڵەوە دەست پێ بکەین و وەک باسێک بیخەینە بەرچاو، ئەویش پرسی ناوی نوێ و ئەدەبی نوێیە بۆ ناو پانتایی کولتووریی، ئەویش لە ڕێگەی کاری وەرگێڕانەوە، زەروورەتی ئەم کردەیە، واتا کردەی وەرگێڕانی ناوێک کە پێشتر بە خوێنەری کورد ئاشنا […]
وتووێژێک سەبارەت بە کتێبی گەوجاندن نوری کەریم: کتێبەکە چەندین چەمکی گرنگی ژیانی ڕۆژانە دەوروژێنێت سازدانی: سەردەم لەم وتووێژەدا (نوری کەریم) وەرگێڕی کۆمەڵەچیرۆکی (گەوجاندن) کە لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، سەبارەت بە دنیای کتێبەکە و چۆنێتی وەرگێڕانی ئەو کتێبە قسە دەکات. سەردەم: چۆن بوو چیرۆکەکانی (گەوجاندن)ت هەڵبژارد بۆ وەرگێڕان؟ نوری کەریم: هەڵبژاردن، یا […]
لە سلێمانی لە ساڵانی ١٩٩٨–١٩٩٩ دامەزراوە. زیاتر لە ١٥٠٠ ناونیشانی کتێب بە زمانی کوردی، عەرەبی و ئینگلیزی چاپ کردووە. لە باشترین کاتەکانی خۆی، هەزارە هاوپەڕی کتێب بە هەوارەکانی تاک بڵاو دەکەوێت و لە ماوەی چەند مانگێكدا دەفرۆشرێت.
