هەمیشە ڕەخنەی شانۆیی دوای نمایشەکان دەکەوێت گفتوگۆیەک سەبارەت بە کتێبی “شانۆ و ڕەخنەی شانۆیی” سازکردنی: ئیدریس عەلی کتێبی “شانۆ و ڕەخنەی شانۆیی” نوێترین بەرهەمی نووسەر و ڕەخنەگری دیاری بواری شانۆ “ڕزگار حەمەڕەشید”ە، کە ماوەی چەند ساڵێکە وەک پرۆژەی کتێب کاری تێدا کردووە؛ ئەم کتێبە لە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە. لەم گفتوگۆیەدا لەگەڵ نووسەری […]
ئەشکەنجەی سپی: خۆی لە زیندانە و کتێبەکەی لێرەیە سازکردنی: ئیدریس عەلی کتێبی (ئەشکەنجەی سپی) بەرهەمی ژنە ڕۆژنامەنووس و چالاکوانی ناوداری ئێران (نێرگز محەمەدی)یە، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە و خانمی وەرگێڕ (ڕووناک شوانی) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەری گێڕاوەتە سەر زمانی کوردی. ئەم کتێبە لە زیندان نووسراوە، چیرۆکی ئازار و ئەشکەنجەی دەروونی […]
گفتوگۆیەک سەبارەت بە کتێبی پاسۆرد سازکردنی: ئیدریس عەلی کتێبی پاسۆرد یەکێکە لە بڵاوکراوە باشەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ژان بۆدریار نووسیویەتی و لەلایەن (کارزان عەزیز)ەوە بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕراوەتە سەر زمانی کوردی؛ لەم دیدارەدا لەگەڵ کارزان عەزیز، دونیای کتێبەکە دەخەینە ڕوو… سەردەم: بۆچی کتێبی (پاسۆرد)ت هەڵبژارد بۆ وەرگێڕان؟ کارزان عەزیز: وەرگێڕانی (پاسۆرد)، […]
کتێبی (هونەری خۆشویستن) لە وتووێژێکدا سازکردنی: ئیدریس عەلی کتێبی هونەری خۆشویستن یەکێکە لە بەرهەمە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ئەریک فرۆم نووسیویەتی و لەلایەن نووسەر و وەرگێڕ (کەریم پەڕەنگ)ەوە بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕراوەتە سەر زمانی کوردی… لەم وتووێژەدا لەگەڵ وەرگێڕی کتێبەکە ناوەرۆک و دنیای کتێبەکە دەخەینە ڕوو. سەردەم: ئەم کتێبه لە ناوەڕاستەکانی […]
نامەکانی نێوان دوو فەلسەفەكاری گەورەی جیهان وتووێژێک سەبارەت بە کتێبی “نامەکان” سازکردنی: ئیدریس عەلی كتێبی (نامەكان)ی مارتین هایدیگەر و هانا ئاڕێنت یەکێکە لە کتێبە گرنگەکان، کە بە هۆی نامەکانی نێوانیانەوە بە گەلێک لایەنی ژیانی ڕۆژانە، ڕەهەندی فەلسەفی و دۆخی ژیانی واقیعیی نێوان دوو فەیلەسووف و هزرمەندی گەورەی دنیا ئاشنا دەبین، ئەوانیش بریتین لە (مارتین هایدیگەر […]
ڕۆمانی زستانی سەخت لە وتووێژێکی ئەدەبیدا دیداری: ئیدریس عەلی زستانی سەخت یەکێکە لە ڕۆمانە جوانەکانی نووسەری ناوداری ئەلبانی (ئیسماعیل کادارێ)، کە باس لە خەباتی خەڵکی ئەلبانیا دەکات، نووسەر و وەرگێڕ (شەریف فەلاح) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەری گێڕاوەتە سەر زمانی کوردی و لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە… لەم وتووێژەدا لەگەڵ وەرگێڕی زستانی […]
ڕۆمانی “ئامێری کات” دوایین زەنگی ئاگادارکردنەوەی مرۆڤایەتییە بۆ بەدیهێنانی دادپەروەریی کۆمەڵایەتی دیداری: ئیدریس عەلی ڕۆمانی “ئامێری کات” بەرهەمێکی تازەچاپکراوی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، نووسەری ناوداری ئینگلیزی “هـ. ج. وێڵز” نووسیویەتی و لەلایەن نووسەر و وەرگێڕ “ئازد حەمەشەریف”ەوە بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕراوەتە سەر زمانی کوردی… لەم دیدارەدا لەگەڵ وەرگێڕی ئامێری کات، قسە لەسەر […]
دنیای ئەم ڕۆمانە، دنیایەکە پڕ لە نهێنی و تەمومژ ڕۆمانی ناوی گوڵەباخ دیداری: ئیدریس عەلی ڕەنگە ئەوە شانسی خوێنەری کورد بێت کە یەکێک لە شاکارە جیهانییەکان بە زمانی کوردی بخوێنێتەوە، ڕۆمانی (ناوی گوڵەباخ)ی (ئومبێرتۆ ئێکۆ) بە وەرگێڕانە جوانەکەی (جووتیار قارەمان) و چاپە ناوازەکەی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، دەبێت بە یەکێکی تر لە شانازییەکانی بزووتنەوەی […]
سەبارەت بە ڕۆمانی میراتگرانی عەشق جەبار جەمال غەریب: لە نووسیندا حەزم لە ئەزموونگەرییە سازکردنی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (میراتگرانی عەشق) نوێترین ڕۆمانی نووسەر (جەبار جەمال غەریب)ە و لەلایەن دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمەوە چاپ و بڵاو کراوەتەوە، نووسەر لەم ڕۆمانەدا ئەزموونێکی نوێمان لە دنیای نووسینی خۆی پێشکەش دەکات، هەندێک جار خوێنەر ڕۆ دەباتە نێو چیرۆکێکی تەواو […]
ڕەیمۆند کارڤەر فیگەرێکی پارادۆکسە هەوڵێکی گرنگ لە بواری وەرگێڕاندا: کۆبەرهەمی کارڤەر بە کوردی دیداری: ئیدریس عەلی لە ماوەی ڕابوردوودا دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، لە هەوڵێکی بێوێنەدا، کۆبەرهەمی نووسەری ناوداری ئەمەریکی (ڕەیمۆند کارڤەر)ی بە کوردی چاپ و بڵاو کردەوە، ئەم کۆبەرهەمە لەلایەن وەرگێڕی گەنج و پڕ لە وزە (ڕاڤین کامەران) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش […]
کتێبی: چۆن ڕێڕەوی مێژووی مرۆڤایەتی بگۆڕین؟ جووتیار ئەحمەد: ئەم کتێبە ڕهخنهی له سهرمایهداریی مۆدێرنه دهگرێت دیداری: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە باشەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (چۆن ڕێڕەوی مێژووی مرۆڤایەتی بگۆڕین)، ئەم کتێبە وتارێکی درێژە لە لایەن (دەیڤد گرێبەر و دەیڤد وینگرۆ) نووسراوە و لە لایەن (جووتیار ئەحمەد) بە شێوەیەکی جوان […]
کتێبی نامە ئەکادیمییەکان دیواری نێوان زانکۆ و خەڵک دەڕووخێنێت دیداری: ئیدریس عەلی کتێبی (نامە ئەکادیمییەکان) هەوڵێکی جددی و لێبڕاوانەی نووسەر و ئەکادیمیست (د. هەرێم عوسمان)ە و لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، لەم دیدارەدا قسە لە سەر دنیای کتێبەکە و ڕەهەندەکانی دەکەین. سەردەم: چۆن بوو بیرت لە نووسینی نامە ئەکادیمییەکان کردەوە و تایبەتمەندیی نامەکان […]
عاسی حوسێن: ئەم کتێبەم لە ماوەی شەش ساڵدا نووسی دیداری: ئیدریس عەلی خوێندنەوەی کتێبی بیرەوەری، جگە لە چێژ، زانیاریی گرنگیش بە خوێنەر دەگەیەنێت، ئاشنامان دەکات بە قۆناغ و ڕۆژگارێک کە ڕەنگە کەمترین زانیارییمان لە سەری هەبیت، کتێبی (گوڵەکانی ژێر بەفر) لەو بیرەوەرییانەیە، کە بیرەوەری نووسەکەی، پێشمەرگەیەکی سادە، خاکی و خاوەن پاشخانێکی ڕۆشبیرییە (عاسی حوسێن) لەم […]
سازکردنی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (دوێت لە بەرزەخدا) یەکێکە لە بەرهەمە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، لە لایەن (بیت بەنەر) و (سەڵاحەدین دەمیرتاش) نووسراوە و (فەرهاد چۆمانی) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، وەریگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی، لەم وتووێژەدا لەگەڵ فەرهادی وەرگێڕ، قسە لەسەر دنیای ڕۆمانەکە دەکەین. سەردەم: چۆن بوو وا بیرت لە وەرگێڕانی ئەم ڕۆمانە […]
دیمانەی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (من گڵۆپەکان دەکوژێنمەوە) لە لایەن ژنە نووسەرێکی ئەرمەنیی وڵاتی ئێران (زۆیا پیرزاد) نووسراوە، خانمە وەرگێڕی کورد (شادی نیکخا) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، لەم دیدارەدا لەگەڵ خاتوو شادی، باس لە دنیای ڕۆمانەکە و پێگەی ئەدەبیی نووسەرەکەی دەکەین. سەردەم: چۆن […]
سازکردنی: ئیدریس عەلی من بووم بە تۆ، یەکێکی ترە لە کتێبە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، نووسەری ناوداری عەرەب (ئەحلام موستەغانمی) نووسیویەتی و لە لایەن نووسەر و وەرگێڕی ناوداری کورد (پشکۆ نەجمەدین) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕدراوەتە زەر زمانی کوردی و ئێستا لە کتێبفرۆشییەکان بەردەستە. خوێنەر لە ساتی خوێندوەی ئەم کتێبەدا وا هەست […]
بۆچی ئەم ڕۆمانە گرنگە بۆ خوێنەری کورد؟ دیداری: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (خواوەندەکان تینوون) یەکێکە لە ڕۆمانە مێژووییە جوانەکان و باس لە شۆڕشی فەرەنسا دەکات، ئەم ڕۆمانە لە لایەن (ئەناتۆلی فرانس) نووسراوە و (عەلی عوسمان یاقووب) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەریگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە و ئێستا لە کتێبفرۆشییەکان […]
سازکردنی: ئیدریس عەلی لە ماوی ڕابردوودا دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، شاکارێکی دیکەی پێشکەش بە خوێنەر و کتێبخانەی کوردی کرد، ڕۆمانی (سەردانی پزیکشی تایبەت) لە لایەن نووسەری ناوداری سویدی (پەر ئۆلۆڤ ئێنکڤیست) نووسراوە و لەلایەن نووسەر و وەرگێڕی ناوداری کورد (هاشم ئەحمەدزادە) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی… لەم وتووێژەدا لەگەڵ کاک […]
عیسمەت سۆفیە: من دەنگی میللەتم لە ڕێی نووسینەوە ئازادی و ناسنامە لە نێوان چیرۆک و تێکۆشاندا دیداری: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (سەماکردن لەنێو ئاگردا) لە لایەن خانمە نووسەرێکی بە ئەزموونی کوردی ڕۆژهەڵاتەوە، بە زمانی ئینگلیزی نووسراوە و نووسەر و وەرگێڕی ناوداری کورد (عەلی عوسمان یاقووب) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەریگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی (عیسمەت سۆفیە) […]
وتووێژێک سەبارەت بە کتێبی کەسێتیی مێژوویی لە ڕۆمانەکانی (جان دۆست)دا دیداری: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، کتێبێکی گرنگی بە ناوی (کەسێتیی مێژوویی لە ڕۆمانەکانی جان دۆست)دا چاپ و بڵاو کردەوە، بابەتی کتێبەکە توێژینەوەیەکی ورد و فرەلایەنی ئەدەبییە سەبارەت بە کەسایەتییە مێژووییەکانی نێو ڕۆمانەکانی نووسەر و ڕۆماننووسی دیاری کورد (جان دۆست) کتێبەکە […]
لەگەڵ د. هەژار فەقێ سلێمان سەبارەت بە ڕوونبێژی لە شیعری مەحویدا دیداری: ئیدریس عەلی کتێبی (ڕوونبێژی لە شیعری مەحوی)دا، بەرهەمێکی ناوازەی نووسەر و توێژەری ئەدەبی (د. هەژار فەقێ سلێمان)ە، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە و بریتییە لە لێکۆڵینەوەیەکی قووڵ لەمەڕ شیعرەکانی مەحوی، لە ڕوانگەی زانستی ڕەوانبێژییەوە، لەم وتووێژەدا لەگەڵ دکتۆر هەژار، قسە لەسەر […]
سازکردنی: سەردەم کتێبی سایکۆلۆژیای شیعری کوردی، یەکێکە لە کتێبە باشە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، لە لایەن نووسەر و توێژەر (پێشڕەو عەبدوڵڵا) نووسراوە و تێیدا لە ڕوانگەی دەروونناسیی فرۆیدییەوە، خوێندنەوەی بۆ کۆمەڵێک تێکستی شیعریی شاعیرانی بەئەزموونی کورد کردووە، شاعیرەکان سەر بە نەوە، ئاست و شوێنی جیاوازن، لەم وتووێژەدا لەگەڵ پێشڕەو عەبدوڵڵای لێکۆڵەر، دنیای کتێبەکە […]
ئەوەی لێرەدا دەیخوێننەوە بریتییە لە دەقی دواهەمین گفتوگۆی شێرکۆ بێکەس، کە ساڵی ٢٠١٣ لە سێ ژمارەی ڕۆژنامەی ڕەخنەی چاودێردا بڵاو بووەتەوە. قسەکردن لە بارەی ئەم دیمانەیەوە زۆرە، کە من وەک باوە لە ژیانمدا؛ دوا کەوتم و شێرکۆ بێکەسیش لە ناوەڕاستی وەڵامی پرسیارێکدا پێی گوتم (بە خێر بێی تەممەڵ.) بەڵام لەبەر ئەوەی خودی گفتوگۆکەیش دوورودرێژە، بیرەوەریی […]
لە ڕەشباوەڕیدا(١) شیعری بەریس پەستەرناک لە ڕووسییەوە: شیروان مەحموود محەممەد کارتۆنێکە بە نارنجێکی سوورەوە(٢) ، ئەو کونجەی ژیانی تیا بەسەردەبەم، خۆ ناچم تا ڕۆژی مەرگم، تا ئەو ڕۆژەی بۆ مەیتخانەم دەبەن، خۆم لەم ژوور و ئەو ژووری ئوتێلەکان هەڵسووم. من لە ڕەشباوەریمدابوو، جارێکی تر لێرە گیرسامەوە کاغەزی دیوارەکان، چەشنی دار بەڕووەکان، قاوەیی داگەڕاوە دەرگاکەش […]
