لە ڕۆشنبیری دینیەوە بۆ ڕۆشنبیری نادینی رامین جیهانبگلو وەرگێڕانی: رێبین هەردی بەشی دووەم – ئایا ئێوە بۆ ئەو ڕۆشنبیرەی باسیدەکەن، سەرچاوەی زانین دادەنێن؟ بەدەربڕینێکی دی دەمەوێت بڵێم دەکرێت لە گوشەنیگایەکی دیەوە سەیری پێناسی ڕۆشنبیری دینی بکرێت. واتە ڕۆشنبیرێک کە پێگەیەکی تایبەت بۆ دین وەک داوەرێک و وەک سەرچاوەیەکی زانینی گرنگ دادەنێت. بەڵام با واز لەم […]
کتێبەکان لە باخچەکانی ناخەوە دێنە دەرێ وەرگێڕانی سەڵاح حەسەن پاڵەوان ئەلیف شەفەق کەسێک نییە تازە لە نێو گەمەی بڵاوکردنەوە و نووسیندا دەرکەوێت. دورگەی درەختە ونبووەکان نۆزدەمین کتێبی ئەلیف شەفەقە. هەروەها دوازدەهەمین ڕۆمانێتی. لەگەڵ ئەوەشدا ئاسۆی دەرچوونی کتێبێک و بڵاوکردنەوەی بە جیهاندا هەرگیز ئاسان نابێت. ” دەزانی، پێموایە هیچ جیاوازییەک نییە چ یەکەمین کتێبت بێت یان […]
كامیان له پێشتره: چاككردنی پرۆگرامهكانی خوێندن یان بهرزكردنهوهی ئاستی مامۆستا؟ نووسینی ئهحمهد محسن و له عهرهبییهوه به دهستكارییهكی زۆر كهمهوه: ههورامان وریا قانع له وڵاتێكدا سیستمه پهروهردهییهكهی بهدهست دهیان كێشهوه بناڵێنێت و له ههمان كاتدا چهندین كێشهی ئابوریشی ههبێت؛ كه كاریگهرییان لهسهر بڕی بودجهی تهرخانكراو بۆ كهرتی پهروهرده ههیه. له وڵاتێكی لهو جۆرهدا […]
دەربارەی من و مەولانا خوێندنەوەی: سەردەم قسەکردن لەسەر مەولانا و دنیای تایبەتیی ئەو، ئەمڕۆ پانتاییەکی بەربڵاوی داگیر کردووە، دەتوانین بڵێین گەڕانەوەیەکی زۆر لە تەواوی دنیادا بۆ مەولانا هەیە، بەردەوام کتێب و بەسەرهاتووەکانی وەر دەگێڕدرێن و چاپ دەکرێن و لە ئاستێکی گشتیشدا دەخوێنرێنەوە، بێگومان ئەمە بێ هۆ نییە و دەکرێت ڕیزێک هۆکار لە پشت […]
سیبیولا ڕۆمانێک لەبارەی ئەوین و خوداوە ڕانانی: ئیدریس عەلی بە هۆی پرۆسەی وەرگێڕانی ئەدەبییەوە، خوێنەری کورد ئاشنای گەلێک ناو و شاکاری جیهانی بووە، بێگومان هەموان کۆک و هاوڕان لەسەر ئەوەی کە وەرگێڕان وەک کایەیەکی گرنگ، بووەتە پردی پەڕینەوە و گۆڕەپانی بەیەکگەیشتنی کولتوور و شارەستانییەتەکان، هاوکات ئێمە لە سەردەم و دونیای ئێستادا بە هۆی وەرگێڕانەوە، […]
لە ڕۆشنبیری دینیەوە بۆ ڕۆشنبیری نادینی رامین جیهانبگلو وەرگێڕانی: رێبین هەردی بەشی یەکەم – بەندە بێ پێشەکی بەو بابەتە دەست پێدەکەم کە بڕواموایە شێوازی گفتوگۆی سوقڕاتی هێشتاش دەگمەنترین جۆری گفتوگۆیە لە مێژووی بیرکردنەوەدا، و لەهەمانکاتدا بەرهەمهێنەرترین شێوەی گفتوگۆیە. من بانگەشەی ئەوە ناکەم دەتوانم کارەکەی ئەو ئەنجام بدەم، بەڵام حەز دەکەم گفتوگۆی ئێستامان بەشێوەی گفتوگۆی […]
یادەوەرییەکانی سوڵتان عەبدولحەمید ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە باش و دانسقەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (یادەوەرییە سیاسییەکانم)ی سوڵتان عەبدولحەمید، کە لە لایەن نووسەر و وەرگێڕ (ئاوات ئەحمەد سوڵتان) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، کاری وەرگێڕانی بۆ کراوە بۆ سەر زمانی کوردی، گرنگیی ئەم کتێبە لەوەدیە خوێنەری کورد بە دۆخ و […]
دەربارەی ڕۆمانی تواوە خوێندنەوەی: سەردەم ڕۆمانی “تواوە” لە نووسینی نووسەری هاوچەرخ و دیاری فارس، “عەباس مەعرووفی”یە، ئەم ڕۆمانە بە وەرگێڕان و زمانێکی ناوازە، لە لایەن “ڤیدا قادری”یەوە لە فارسییەوە کراوە بە کوردی، چاپکراوی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، لە ساڵی ٢٠١٧دا. ئەم ڕۆمانە چیرۆکێک لە پشتییەوە هەیە، خوێندنەوە و لێدوان دەربارەی، بێ خۆبواردن و نەدیوگرتنی […]
شاندی ڕۆژنامەی الغد ی ئەردەنی سەردانی دەزگای سەردەم یان کرد هەواڵ/سەردان لە کۆتایی هەفتەی ڕابردوودا شاندێکی ڕۆژنامەی “الغد”ی ئەردەنی سەردانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمیان کرد. شاندی ڕۆژنامەی (الغد) ی ئەردەنی لەلایەن ڕێکخراوی CDO داوەتکرابوون بۆ کوردستان . شاندەکە پێکهاتبوون لە بەڕێزان: عبدالكریم الوحش سەرنووسەری گشتی ڕۆژنامەی الغد. نوردین الخمایسة، یاریدەدەری سەرنووسەر و د. علاء […]
جیهاد له بنهڕهتدا چهمكێكی ئاشتیخوازانهی نا تووندوتیژییه ژمارهیهكی نوێ له گۆڤاری (ئیسلام له سهدهی بیست و یهك) نووسینی: هاشم ساڵح و له عهرهبییهوه: ههورامان وریا قانع ئهم گۆڤاره پاریسییه نایاب و ناوازهیه، نوێترین ژمارهی، بۆ تهنها یهك بابهت تهرخانكردووه، بابهتهكهش بریتییه له “جیهاد له ئیسلامدا” و ژمارهیهك توێژهری نێر و مێ، بهشدارییان تێدا كردووه. دهستپێكی […]
بۆرخیس نووسین تەنیا خەونی ئاڕاستەکراوە خوێندنەوەی: سەردەم ئاشنابوون بە ئەزموونە گەورەکانی دنیا لە بواری نووسیندا، گرنگی و بایەخی خۆی هەیە، هەر لەو ڕێگەیەوە خوێنەران و نووسەران دەتوانن لەو ئەزموونە گەورانە سوودمەند بن و ئاسۆ و دەروازەیەکی بەرینیان بەسەردا بکرێتەوە، بێگومان لە هەموو کۆمەڵگە و کولتوور و زمانە جیاوازەکاندا ئەم کارە لە ڕێی کەناڵێکەوە […]
دەربارەی کێشەی خراپە خوێندنەوەی: سەردەم چەمکی خراپە، ئەگەر لە بەرانبەر چەمکی چاکەدا ڕایبگرین، دەبینین مێژوویان کۆنتر لە ئەمڕۆ و ئێستایە و هەر لە سەرەتاکانی ژیانی ئینسان لەسەر زەوی هەردوو ئەم چەمکە دابەزیون و مانایان بە یەکتر داوە، با بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکی “ئادەم و حەوا” و هاوکات “هابیل و قابیل” بکەینەوە، بە […]
پان خوێندنەوەی: سەردەم “پان” دووەم ڕۆمانی نووسەری نەرویجی، کنوت هامسوونە، کە لە لایەن وەرگێڕی پڕوزە و بە سەلیقەوە، هاودەم ساڵح جاف، ڕاستەوخۆ لە زمانی ئەوەڵینەوە، دەکرێت بە کوردی. بێگومان بایەخی ئەم وەرگێڕانانە کە لە زمانی ماکییەوەن، لە ڕووی ئاستی متمانە و نزیکی لە دەقی بنەڕەتییەوە، هێجگار زۆرن. زۆرن ئەو دەقانەی کە لە زمانی […]
شیروان مەحموود: ڕۆمانی (مامۆستا و مارگەریتا)بە یەکێک لە دیارترین بەرهەمەکانی ئەدەبی ڕووسی دەژمێردرێت سازدانی: ئیدریس عەلی لە ماوی ڕابردوودا (شیروان مەحموود) چەند ڕۆمانێکی ڕاستەوخۆ لە زمانی ڕوسییەوە وەرگێڕایە سەر زمانی کوردی و لە لایەن دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمەوە چاپ و بڵاوکرانەوە، یەکێک لەو ڕۆمانانە شاکارێک بوو بە ناوی (مامۆستا و مارگەریتا)ی گەورە نووسەری ڕوسی […]
ڕۆشنبیری پشووی نییە…گفتووگۆ لەگەڵ ڕامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی بەشی دووەم – ئێوە پێناسێکتان بۆ ڕۆشنبیر کردبوو کە لەسەر ئەو بناغەیە ڕۆشنبیر جەخت لە شوناسی خۆی دەکات، و دەیەوێت ئەم شوناسە لە قاڵبی جیهانیدا جێگیر بکات. ڕۆشنبیری دینیش دەتوانێت ئەمکارە بکات. ڕۆشنبیری دینی شوناس و هەروەها ڕەگەزی باڵادەستی ئێرانی بوونی، بە موسڵمان بوون […]
ڕۆشنبیری و گەڕان بەدوای هەقیقەتدا…گفتوگۆ لەگەڵ رامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی بەشی دووەم – ئێوە پێناسێکتان بۆ ڕۆشنبیر کردبوو کە لەسەر ئەو بناغەیە ڕۆشنبیر جەخت لە شوناسی خۆی دەکات، و دەیەوێت ئەم شوناسە لە قاڵبی جیهانیدا جێگیر بکات. ڕۆشنبیری دینیش دەتوانێت ئەمکارە بکات. ڕۆشنبیری دینی شوناس و هەروەها ڕەگەزی باڵادەستی ئێرانی بوونی، بە […]
ڕۆشنبیری و گەڕان بەدوای هەقیقەتدا…گفتوگۆ لەگەڵ رامین جهانبگلو بەشی یەکەم وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی ئایا ئەو لەمپنیزمەی لەوبەری ئاو هەیە جیاوازە لەو لەمپنیزمەی لە ئێراندا گیرۆدەی بووین؟ – لەهەندێک ڕوەوە بەڵێ، و لەهەندێکی دیەوە نەخێر. ئەو چەمکەی لە فەلسەفەی سیاسیدا بەناوی لەمپنیزمەوە دەیناسین، واتە زاراوەی (term) کە لە مارکسیزمیشدا سوودی لێ وەرگیراوە، […]
هەڵواسراوەکان/ المعلقون نووسینی: عباس الحایک و له عهرهبییهوه: ههورامان وریا قانع دیمەنی یەکەم دیمەن: لەسەرەوە درێژکراوەی ڕێگایەکی بەردەڵانی دەبینرێت، دەرەختێکی قەد ئەستور لە بەردەڵانەکەدا ڕواوە، کۆمەڵێک گوریس لە درەختەکەوە شۆڕبوونەتەوە. تەرمی پیاوێک کە بۆگەنی کردووە، بە گوریسێکیاندا هەڵواسراوە. لە خوارەوە خەرەندێکی قووڵی بێ بن هەیە. لە پشتەوە دیمەنەکە وا دەردەکەوێت کە ناوچەیەکی شاخاوی بێت. […]
ڕۆشنبیر و بیری ڕەخنەگرانە رامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی باسی ئەمرۆ لەبارەی مەسەلەی ڕۆشنبیر و بیری ڕەخنەگرانەیە. ئێمە لە زمانی فارسیدا وشەی ((ڕۆشنبیر)) لەبەرامبەر وشەی ئینگلزی intellectual و وشەی فەڕەنسی intellectuel بەکار دەهێنین، کە وەرگیراوە لە وشەی لاتینی intelligere بەمانای جیاکاری لەنێوان دوو شتدا. کەوابوو باسەکە لێرەوە دەست پێدەکەم کە ڕۆشنبیر کەسێکە توانای جیاکاری […]
ئاواز فاتیح جاف: دهزگای سهردهم خاوهن ستراتیژێكی تایبهته بۆ جێبهجێكردنی ئهركێكی ڕۆشنبیری ئا: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا و لە میانی کتێبە تازەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، کتێبی (نامۆیی) چاپ و بڵاوکرایەوە، لەم دیدارەدا سەبارەت بە گرنگیی کتێبەکە و چەند پرسێکی تر، ئاواز فاتیح جاف، وەرگێڕی کتێبی (نامۆیی) دەدوێنین. پرسیار: تۆ پێشتر لە بواری […]
ڕێژیسۆر و نمایش لە سلێمانییەوە بۆ ستۆکهۆڵم خوێندنەوەی: سەردەم “ئەزموون” ئەو ناوەیە کە کەسێک، لە هەر پێگەیەکدا بێت، ساڵانێک سەرقاڵ بە کارێکەوە دەبێت و پاشتر لە شێوەی نووسراوەیەکدا کە خۆبەخۆ دەچێتە خانەی “یادەوەری”یەوە، دەینووسێتەوە، یاخود گەر توانای نووسینەوەیشی نەبوو، ئەوا ڕەنگە بە شێوەی زارەکی باس لەو ئەزموونەی بکات، هەڵبەت لەو نێوانەشدا زۆرێک هەن […]
نیرۆدا شاعیری خۆشهویستی و شۆڕش له شیلی… ئایا ژههرخوارد كرا؟ پهنجا ساڵ بهسهر مهرگی بابلۆ نیرۆدا دا تێدهپهڕێت و تا ئێستاش مردنهكهی بابهتێكی كراوهیه و دانهخراوه. له عهرهبییهوه: باوكی ڕهههند چوار دادوهر و سێ تیم له شارهزایانی نێودهوڵهتی، ماوهی زیاد له ده ساڵه، بهدوای هۆكاری گیانلهدهستدانی شاعیره گهورهكهی شیلی “بابلۆ نیرۆدا”دا دهگهڕێن. ئاشكرایه […]
دەرگا کراوەکە بیر و ڕا سەبارەت بە نواند و شانۆ دانا ڕەئووف پیتەر بروک لە کتێبی The Open door (دەرگا کراوەکە)دا، کە لە ساڵی ١٩٩٥دا بڵاوی کردۆتەوە، بە چڕی و بە شێوەیەکی کراوە، بە پشتبەستن بە ئەزموونی دەوڵەمەندی چەند ساڵەی خۆی، باسی ژیان لە شانۆ و هونەری نواندن و شانۆ و ڕۆڵ و بەهای بینەران […]
شیروان مەحموود محەممەد مامۆستاو مارگەریتا نەک هەر دیارترین بەرهەمی میخاییڵ بوڵگاکەف و شاکارێکی ئەدەبی ڕووسییە، بەڵکو دەمێکە لە گەنجینەی ئەدەبی جیهانیدا جێی شایستەی خۆی کردۆتەوە و یەکێکە لەو بەرهەمانەی ناکرێت کەسێک خولیای ئەدەب ودنیای ڕومانی هەبێت، هیچ نەبێت ناوی نەبیستبێت و وتارێکی لە سەر نەخوێندبێتەوە، ئەمە ئەگەر باسی پێویستبوونی حەتمیانەی خوێندنەوەی خودی ڕۆمانەکەش […]
لە سلێمانی لە ساڵانی ١٩٩٨–١٩٩٩ دامەزراوە. زیاتر لە ١٥٠٠ ناونیشانی کتێب بە زمانی کوردی، عەرەبی و ئینگلیزی چاپ کردووە. لە باشترین کاتەکانی خۆی، هەزارە هاوپەڕی کتێب بە هەوارەکانی تاک بڵاو دەکەوێت و لە ماوەی چەند مانگێكدا دەفرۆشرێت.
