من و مەولانا خوێندنەوەی: سەردەم قسەکردن لەسەر مەولانا و دنیای تایبەتیی ئەو، ئەمڕۆ پانتاییەکی بەربڵاوی داگیر کردووە، دەتوانین بڵێین گەڕانەوەیەکی زۆر لە تەواوی دنیادا بۆ مەولانا هەیە، بەردەوام کتێب و بەسەرهاتووەکانی وەر دەگێڕدرێن و چاپ دەکرێن و لە ئاستێکی گشتیشدا دەخوێنرێنەوە، بێگومان ئەمە بێ هۆ نییە و دەکرێت ڕیزێک هۆکار لە پشت ئەو […]
چیرۆکی چیرۆکنووسێک چەند سەرنجێک دەربارەی ئەزموونی چیرۆکنووسیی ڕەووف بێگەرد بەختیار حەمەسوور “چیرۆکی چیرۆکنووسێک” ناوی دوایین کۆمەڵەچیرۆکی ڕەووف بێگەردە، کە لە هەشت چیرۆک و کۆمەڵێک کورتەچیرۆکی لەژێر ناوی “ڕۆژانەچیرۆک”، پێک هاتووە. ئەم کتێبە ساڵی ٢٠٢١ دەزگای سەردەم چاپی کردووە. بە بڵاو بوونەوەی ئەم کتێبە، ئەزموونیی چیرۆکنووسینیی بێگەرد، دەبێت بە پەنجا ساڵ. یەکەم کۆمەڵەچیرۆکی ئەو، بە شێوەی […]
ئەدەب لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا رانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە باشەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (ئەدەب لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا)ی (میریام کوک) و لە لایەن د. دانا ئەحمەد بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش کاری وەرگێڕانی بۆ کراوە، بابەتەکانی نێو دووتوێی ئەم کتێبە ئەدەبین و پشت ئەستوورن بە کۆمەڵێک سەرچاوەی دەوڵەمەند و […]
سێ توێژینەوەی گرنگ دەربارەی شیعری بێسارانی ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە باش و دەگمەنەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (دەربارەی شیعری بێسارانی) ئەم کتێبە لە لایەن (ئەنوەر قادر محەمەد)ەوە نووسراوە و لە سێ توێژینەوە پێک هاتووە بە ناوەکانی: مۆتیڤی پاییز لە شیعرەکانی بێسارانیدا، سیمبۆلی دیاردەکانی جوانیی ژن لای بێسارانی، لە […]
دەربارەی من و مەولانا خوێندنەوەی: سەردەم قسەکردن لەسەر مەولانا و دنیای تایبەتیی ئەو، ئەمڕۆ پانتاییەکی بەربڵاوی داگیر کردووە، دەتوانین بڵێین گەڕانەوەیەکی زۆر لە تەواوی دنیادا بۆ مەولانا هەیە، بەردەوام کتێب و بەسەرهاتووەکانی وەر دەگێڕدرێن و چاپ دەکرێن و لە ئاستێکی گشتیشدا دەخوێنرێنەوە، بێگومان ئەمە بێ هۆ نییە و دەکرێت ڕیزێک هۆکار لە پشت […]
سیبیولا ڕۆمانێک لەبارەی ئەوین و خوداوە ڕانانی: ئیدریس عەلی بە هۆی پرۆسەی وەرگێڕانی ئەدەبییەوە، خوێنەری کورد ئاشنای گەلێک ناو و شاکاری جیهانی بووە، بێگومان هەموان کۆک و هاوڕان لەسەر ئەوەی کە وەرگێڕان وەک کایەیەکی گرنگ، بووەتە پردی پەڕینەوە و گۆڕەپانی بەیەکگەیشتنی کولتوور و شارەستانییەتەکان، هاوکات ئێمە لە سەردەم و دونیای ئێستادا بە هۆی وەرگێڕانەوە، […]
یادەوەرییەکانی سوڵتان عەبدولحەمید ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە باش و دانسقەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (یادەوەرییە سیاسییەکانم)ی سوڵتان عەبدولحەمید، کە لە لایەن نووسەر و وەرگێڕ (ئاوات ئەحمەد سوڵتان) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، کاری وەرگێڕانی بۆ کراوە بۆ سەر زمانی کوردی، گرنگیی ئەم کتێبە لەوەدیە خوێنەری کورد بە دۆخ و […]
دەربارەی ڕۆمانی تواوە خوێندنەوەی: سەردەم ڕۆمانی “تواوە” لە نووسینی نووسەری هاوچەرخ و دیاری فارس، “عەباس مەعرووفی”یە، ئەم ڕۆمانە بە وەرگێڕان و زمانێکی ناوازە، لە لایەن “ڤیدا قادری”یەوە لە فارسییەوە کراوە بە کوردی، چاپکراوی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، لە ساڵی ٢٠١٧دا. ئەم ڕۆمانە چیرۆکێک لە پشتییەوە هەیە، خوێندنەوە و لێدوان دەربارەی، بێ خۆبواردن و نەدیوگرتنی […]
بۆرخیس نووسین تەنیا خەونی ئاڕاستەکراوە خوێندنەوەی: سەردەم ئاشنابوون بە ئەزموونە گەورەکانی دنیا لە بواری نووسیندا، گرنگی و بایەخی خۆی هەیە، هەر لەو ڕێگەیەوە خوێنەران و نووسەران دەتوانن لەو ئەزموونە گەورانە سوودمەند بن و ئاسۆ و دەروازەیەکی بەرینیان بەسەردا بکرێتەوە، بێگومان لە هەموو کۆمەڵگە و کولتوور و زمانە جیاوازەکاندا ئەم کارە لە ڕێی کەناڵێکەوە […]
دەربارەی کێشەی خراپە خوێندنەوەی: سەردەم چەمکی خراپە، ئەگەر لە بەرانبەر چەمکی چاکەدا ڕایبگرین، دەبینین مێژوویان کۆنتر لە ئەمڕۆ و ئێستایە و هەر لە سەرەتاکانی ژیانی ئینسان لەسەر زەوی هەردوو ئەم چەمکە دابەزیون و مانایان بە یەکتر داوە، با بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکی “ئادەم و حەوا” و هاوکات “هابیل و قابیل” بکەینەوە، بە […]
پان خوێندنەوەی: سەردەم “پان” دووەم ڕۆمانی نووسەری نەرویجی، کنوت هامسوونە، کە لە لایەن وەرگێڕی پڕوزە و بە سەلیقەوە، هاودەم ساڵح جاف، ڕاستەوخۆ لە زمانی ئەوەڵینەوە، دەکرێت بە کوردی. بێگومان بایەخی ئەم وەرگێڕانانە کە لە زمانی ماکییەوەن، لە ڕووی ئاستی متمانە و نزیکی لە دەقی بنەڕەتییەوە، هێجگار زۆرن. زۆرن ئەو دەقانەی کە لە زمانی […]
ناوی کتێب: هێلکەی شووم نووسینی: میخاییڵ بوڵگاکەف وەرگێڕانی:مەنسوور تەیفووری لەبڵاوکراوەی دەزگای سەردەم ڕۆمانی هێلکەی شووم ڕۆمانێکی زانستیی و سیاسییە، لەنووسینی میخاییل بۆلگاکەفی ڕووسی،هەمان نووسەری ڕۆمانی مامۆستا و مارگەریتا. ڕۆمانەکە باس لە زانایەک دەکا کە تیشکێکی نوێ دەدۆزێتەوە، کە دەتوانێ دەیان جار جینات و زیادبوونی بۆق و سەرەمێکوتەکان خێراتر بکا. بەڵام لە سەرووبەندی کاروچالاکییەکانی زاناکە نەخۆشییەک […]
سینەمای شانتال ئاکێرمان ڕانانی: سەردەم ئەم کتێبە لە کۆمەڵێک وتار، ڕەخنە و گفتوگۆ پێکهاتووە سەبارەت بە ڕەهەندی ژیان و هونەری ژنە سینەماکاری بەلیجیکی (شانتال ئاکێرمان) لە بڵاوکراوەکانی زنجیرەی دۆسیەکانی سەردەمە، کۆمەڵێک نووسەر بابەتەکانیان نووسیوە و لە لایەن کۆمەڵێک وەرگێری کوردەوە، بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش کاری وەرگێرانیان بۆ کراوە. بابەتەکانی نێو دووتوێی ئەم کتێبە بریتین […]
سەدرەدین عارف نوێکاری چیرۆکی کوردی خوێندنەوەی: سەردەم لە مێژووی ئەدەبیاتی کوردیدا، دەیەی شەستەکانی سەدەی بیست، دەیەیەکە کە بێدەنگی و خامۆشی باڵای بەسەردا گرتووە و دایپۆشیوە، لەم دەیەیەدا سەرجەم ژانرە ئەدەبییەکان دەگەنە داخران و بنبەست، نووسەران لە دۆخێکی کوژانەوە و پەراوێزییدا ژیانی ئەدەبییان تێدەپەڕێنن، هیچ داهێنراو و زیادکراوێکیان نییە، تاکوتەرا و لێرەولەوێ چەند دەنگێکی […]
عەبدولوەهاب ئەلبەیاتی تار و یادەوەری ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە باش و ناوازەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (تار و یادەوەری) بابەتی کتێبەکە خۆنووسینەوەیە و دکتۆر (حامید ئەبوو ئەحمەد) لە شێوەی گفتوگۆ و پرسیاردا، شاعیری ناوداری عەرەب (عەبدولوەهاب ئەلبەیاتی) سەبارەت بە گەلێ پرسی جۆراوجۆر دواندووە، پرسیارەکان مەودا و پانتاییەکی فراونیان گرتۆتەوە […]
ڕێژیسۆر و نمایش لە سلێمانییەوە بۆ ستۆکهۆڵم خوێندنەوەی: سەردەم “ئەزموون” ئەو ناوەیە کە کەسێک، لە هەر پێگەیەکدا بێت، ساڵانێک سەرقاڵ بە کارێکەوە دەبێت و پاشتر لە شێوەی نووسراوەیەکدا کە خۆبەخۆ دەچێتە خانەی “یادەوەری”یەوە، دەینووسێتەوە، یاخود گەر توانای نووسینەوەیشی نەبوو، ئەوا ڕەنگە بە شێوەی زارەکی باس لەو ئەزموونەی بکات، هەڵبەت لەو نێوانەشدا زۆرێک هەن […]
دەرگا کراوەکە بیر و ڕا سەبارەت بە نواند و شانۆ دانا ڕەئووف پیتەر بروک لە کتێبی The Open door (دەرگا کراوەکە)دا، کە لە ساڵی ١٩٩٥دا بڵاوی کردۆتەوە، بە چڕی و بە شێوەیەکی کراوە، بە پشتبەستن بە ئەزموونی دەوڵەمەندی چەند ساڵەی خۆی، باسی ژیان لە شانۆ و هونەری نواندن و شانۆ و ڕۆڵ و بەهای بینەران […]
ڕانانی: کامۆ ئارێز ئەحمەد ئازاری ئاژەڵەکان لە هی مرۆڤەکان بەسوێترە ئەمە یەکێکە لەو کتێبانەی کە هیوادارم هەموو تاکێکی کورد بۆ ساڵی ٢٠٢٣ بیخوێننەوە. هاوکات هیوای ئەوەش دەخوازم کە نووسەر و بیرمەندانی دیکەش گرنگی بە پرسە فەلسەفییەکانی نێو ئەم کتێبە بدەن، بەڕاستی پرس و دۆزی گرنگن کە چ ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ پەیوەستن بە خۆشگوزەرانی مرۆڤ و […]
جیهانی دووەم دەسەڵات و دەستڕۆیشتن لە سیستەمی نوێی جیهاندا ڕانانی: سەردەم یەکێکی دیکە لە کتێبە باش و ناوازەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (جیهانی دووەم دەسەڵات و دەستڕۆیشتن لە سیستەمی نوێی جیهانیدا)بابەتی ئەم کتێبە جیۆپۆلەیتکە و لە لایەن (پاراگ خانا) نووسراوە و نووسەر و وەرگێڕ (هەڵکەوت عەبدوڵڵا) لە عەرەبییەوە بەراورد بە تێکستە […]
شیروان مەحموود محەممەد مامۆستاو مارگەریتا نەک هەر دیارترین بەرهەمی میخاییڵ بوڵگاکەف و شاکارێکی ئەدەبی ڕووسییە، بەڵکو دەمێکە لە گەنجینەی ئەدەبی جیهانیدا جێی شایستەی خۆی کردۆتەوە و یەکێکە لەو بەرهەمانەی ناکرێت کەسێک خولیای ئەدەب ودنیای ڕومانی هەبێت، هیچ نەبێت ناوی نەبیستبێت و وتارێکی لە سەر نەخوێندبێتەوە، ئەمە ئەگەر باسی پێویستبوونی حەتمیانەی خوێندنەوەی خودی ڕۆمانەکەش […]
دەنگەكانی ناو دۆزەخ نەجات نوری (ژیانی دۆزەخی جەنابی هەیاس) (ڕەزا بەراهەنی) ڕەخنەگر و شاعیر و نوسەری بە بیرو باوەڕ كۆمۆنیستی ئێرانی، ساڵی 1935 لە تەبرێز لەدایكبووە، ساڵی 2022 لە تەمەنی 87 ساڵیدا لە وڵاتی كەنەدا ماڵاوایی لە ژیان دەكات، زیاتر لە حەفتا كتێبی بە زمانی فارسی نووسیوە، بەرهەمەكانی بۆ گەلێك زمانی تر وەرگێڕدراون. … بەڵام […]
منداڵانی گەڕەک خوێندنەوەی: سەردەم ڕۆمانی “منداڵانی گەڕەک” لە نووسینی شاعیر و ڕۆماننووس هیوا قادر یەک لە ڕۆمانە جیددی و گرنگەکانی نێو پانتایی هونەریی گێڕانەوەی کوردییە. ئەم ڕۆمانە تاکو ئێستا چەند جار چاپ کراوەتەوە، نوێترین چاپی لە لایەن “دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم”ەوەیە. بۆ قسەکردن لەسەر ئەم ڕۆمانە و ناساندنی بە خوێنەران ڕەنگە باشترین […]
ئیتالۆ کالڤینۆ خوێندنەوەی: سەردەم ئەم کتێبە کتێبی یەک لە نووسەرە گەورەکانی سەدەی بیستە، نووسەرێکی ئیتاڵی خاوەن شێواز و خەسڵەتی تایبەتمەندی خۆی، ئەویش ئیتالۆ کالڤینۆیە، ئەم نووسەرە لە ساڵی ١٩٢٣ لەدایک بووە و ساڵی ١٩٨٥ کۆچی دوایی کردووە. لە نێوان ئەو دوو مێژووەدا چەندان کتێبی گرنگ و جێبایەخی نووسیوە، کە بەشێک لەوانە […]
پێشەنگی ئەدەبی ڕووسی خوێندنەوەی: سەردەم قسەکردن و نووسین دەربارەی ئەدەبیاتی ڕووس، خۆبەخۆ دەمانباتەوە سەر کۆمەڵێک کەڵەنووسەر، لە بوارە جیاکانی ئەدەبیاتدا؛ شیعر، ڕۆمان، کورتەچیرۆک، شانۆ، سینەما و… ئەوەش کە لەو میراتە گەورە و دەوڵەمەندە کەوتووەتەوە ئەوەیە کە توانیویەتی کاریگەرییەکی بەرچاو و بەرفراوان لەسەر کۆی ئەدەبیاتی وڵاتان دابنێت، ئەم ئەدەبیاتە، ئەدەبیاتی ڕووس، مێژوو […]
لە سلێمانی لە ساڵانی ١٩٩٨–١٩٩٩ دامەزراوە. زیاتر لە ١٥٠٠ ناونیشانی کتێب بە زمانی کوردی، عەرەبی و ئینگلیزی چاپ کردووە. لە باشترین کاتەکانی خۆی، هەزارە هاوپەڕی کتێب بە هەوارەکانی تاک بڵاو دەکەوێت و لە ماوەی چەند مانگێكدا دەفرۆشرێت.
