سازکردنی: سەردەم کتێبی سایکۆلۆژیای شیعری کوردی، یەکێکە لە کتێبە باشە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، لە لایەن نووسەر و توێژەر (پێشڕەو عەبدوڵڵا) نووسراوە و تێیدا لە ڕوانگەی دەروونناسیی فرۆیدییەوە، خوێندنەوەی بۆ کۆمەڵێک تێکستی شیعریی شاعیرانی بەئەزموونی کورد کردووە، شاعیرەکان سەر بە نەوە، ئاست و شوێنی جیاوازن، لەم وتووێژەدا لەگەڵ پێشڕەو عەبدوڵڵای لێکۆڵەر، دنیای کتێبەکە […]
ئەوەی لێرەدا دەیخوێننەوە بریتییە لە دەقی دواهەمین گفتوگۆی شێرکۆ بێکەس، کە ساڵی ٢٠١٣ لە سێ ژمارەی ڕۆژنامەی ڕەخنەی چاودێردا بڵاو بووەتەوە. قسەکردن لە بارەی ئەم دیمانەیەوە زۆرە، کە من وەک باوە لە ژیانمدا؛ دوا کەوتم و شێرکۆ بێکەسیش لە ناوەڕاستی وەڵامی پرسیارێکدا پێی گوتم (بە خێر بێی تەممەڵ.) بەڵام لەبەر ئەوەی خودی گفتوگۆکەیش دوورودرێژە، بیرەوەریی […]
لە ڕەشباوەڕیدا(١) شیعری بەریس پەستەرناک لە ڕووسییەوە: شیروان مەحموود محەممەد کارتۆنێکە بە نارنجێکی سوورەوە(٢) ، ئەو کونجەی ژیانی تیا بەسەردەبەم، خۆ ناچم تا ڕۆژی مەرگم، تا ئەو ڕۆژەی بۆ مەیتخانەم دەبەن، خۆم لەم ژوور و ئەو ژووری ئوتێلەکان هەڵسووم. من لە ڕەشباوەریمدابوو، جارێکی تر لێرە گیرسامەوە کاغەزی دیوارەکان، چەشنی دار بەڕووەکان، قاوەیی داگەڕاوە دەرگاکەش […]
ڕۆمانی مندڵانی هێڵی ئاسن لە بەردەم چەند پرسیارێکدا سازکردنی: سەدرەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ڕۆمانی (منداڵانی هێڵی ئاسن)ی، چاپ و بڵاو کردەوە، ئەم ڕۆمانە سەر بە دنیای هەرزەکارانە و لەگەڵ ڕووداوە سەرنجڕاکێشەکانیدا، لە کۆمەڵێک گۆشەنیگاوە، ڕەهەندی ئینسانی و پەروەردەیی قووڵی هەیە، ئەم ڕۆمانە لە لایەن نووسەری ئینگلیزی (ئەی نزبیت) نووسراوە و […]
ڕۆمانی کانڤاسە سپییەکە لە وتووێژێکدا ئامادەکردنی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی کانڤاسە سپییەکە، بەرهەمێکی چاپکراوی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، خانمە نووسەر و شێوەکاری هۆڵندی (سێلما پێرمێنتێر) نووسیویەتی و لە لایەن برای شێوەکار (عومەر ڕەسوڵ) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، لە زمانی هۆڵندییەوە وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی، ئەم ڕۆمانە سەر بە ئەدەبیاتی گەنجانە و ڕەهەندێکی قووڵی پەروەردەیی […]
ڕۆمانی تاوانەکەی کۆلینی لە وتووێژێکی کراوەدا سازکردنی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی تاوانەکەی کۆلینی، ڕۆمانێکی ئەڵمانییە و باس لە چەمکی یاسا، تاوان و گیانی تۆڵەکردنەوە دەکات، ڕووداوەکان لە ساتی جەنگی جیهانیدا ڕوویان داوە، ئەم ڕۆمانە لە لایەن نووسەر و وەرگێڕ ئەردەڵان عەبدوڵڵا، بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، ڕاستەوخۆ لە زمانی ئەڵمانییەوە وەرگێڕدراوە بۆ سەر زمانی کوردی و […]
گفتوگۆ سەبارەت بە کتێبی “پاڵەوانی هەزار ڕوو” لەگەڵ سەڵاح حەسەن پاڵەوان سازکردنی: ئیدریس عەلی لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، کتێبێکی گرنگی بە ناوی (پاڵەوانی هەزار ڕوو) چاپ و بڵاو کردەوە، ئەم کتێبە لە لایەن (جۆزیف کامبڵ) نووسراوە و (سەڵاح حەسەن پاڵەوان) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجراکێش کاری وەرگێرانی بۆ کردووە، لەم وتووێژەدا […]
کتێبی “نەژاد و مێژوو” لە وتووێژێکدا نەجاتی عەبدوڵڵا: مێژوو بۆ من کۆڵەگەیەکی گەورەی نیشتمانسازیی و دروستکردنەوەی ئینسانی کوردە دیداری: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، لە درێژەی بەخششە کولتووری و فەرهەنگییەکانی خۆی لە بواری چاپکردنی کتێبدا، کتێبێکی گرنگی لە بواری مێژوودا چاپ و بڵاو کردەوە، کتێبەکە بریتی بوو لە (نەژاد و مێژوو) […]
سەبارەت بە کتێبی فەرهەنگی پیران د. سەباح بەرزنجی: گرنگی و بایەخی ئەم فەرهەنگە لەوەدایە کە زۆرترین زاراوەی تەسەوف و عیرفانی لە خۆگرتووە سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، کتێبێکی ناوازە و گرنگی بە ناوی (فەرهەنگی پیران) چاپ و بڵاو کردەوە، ئەم کتێبە لە لایەن دوو کەسی ئەکادمیست و نووسەری سەر بە […]
هیوا عەزیزی: هەموو چیرۆکەکان نهێنییەکی سەیریان لە هەناودایە کۆمەڵەچیرۆکی مانگی نیوەڕۆ لە وتووێژێکدا سازکردنی: ئیدریس عەلی لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم ،کۆمەڵەچیرۆکی (مانگی نیوەڕۆ)ی چاپ و بڵاوکردەوە، ئەم کۆمەڵەچیرۆکە (شەهریار مەندەنی پوور) نووسیویەتی و لە لایەن (هیوا عەزیزی) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، لە فارسییەوە وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی، لەم وتووێژەدا (هیوا […]
سەبارەت بە ڕۆمانی دکتۆر گلاس وتووێژیک لەگەڵ (خەبات عارف)ی وەرگێڕدا سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، شاکارێکی ئەدەبی سویدی چاپ و بڵاوکردەوە، ئەویش ڕۆمانی (دکتۆر گلاس)ی نووسەری ناودار ((یاڵمار سوێدەربێری)یە کە لە لایەن نووسەر و وەرگێڕی ناوداری کورد (خەبات عارف) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی، لەم وتووێژەدا […]
خۆشەویستی پیرۆز و ناپاک لە گفتوگۆیەکدا سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا کتێبی (خۆشەوسیتی پیرۆز و ناپاک لە ژیانی فرێدا کالۆ) چاپ و بڵاوکرایەوە، ئەم کتێبە (کلۆدیا شیفەر) نووسیویەتی و لە لایەن وەرگێڕ و شێوەکار (شارا ڕەشید) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، خاتوو شارا […]
ڕۆمانی قاچار قوچار و چەند پرسیارێک جەبار سابیر: ئەم ڕۆمانە وەک تەکنیک زۆر گرنگە سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ڕۆمانێکی جوانی هیندی بە ناوی (قاچار قوچار) چاپ و بڵاوکردەوە، ئەم ڕۆمانە (ڤیڤیک شانبهاگ) نووسیویەتی و لە لایەن (جەبار سابیر)ەوە، بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و ئێستا […]
وتووێژ سەبارەت بە ڕۆمانی کەرەکەم بۆی گێڕامەوە حەمید بانەیی: ئەم ڕۆمانە زیاد لە پەیامێکی پێیە سازکردنی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ڕۆمانێکی یەکێک لە بەناوبانگترین نووسەرانی عەرەب (تۆفیق ئەلحەکیم)ی بە ناوی (کەرەکەم بۆی گێڕامەوە) چاپ و بڵاو کردەوە، ڕۆمانەکە بە شێوە هەڵگری ڕەهەندێکی کۆمیدی و گاڵتەجاڕییە سەبارەت بە کۆمەڵێک پرس […]
سەبارەت بە گوڵبژێرێک لە چیرۆکی ئێرانی خالید فاتیحی وەرگێڕ: ههموو چیرۆکەکان دهرد و ئازاری خهڵكانی زهحمهتكێش بهیان دهكهن سازدانی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا نووسەر و وەرگێڕ (خالید فاتیحی)کۆمەڵە چیرۆکێکی هاوچەرخی ئێرانی بە ناوی (لەگەڵ باراندا ببارێ) وەرگێڕا و لە لایەن دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمەوە، چاپ و بڵاوکرایەوە، لەم وتووێژەدا سەبارەت بە دنیای […]
وتووێژێک سەبارەت بە کتێبی گەوجاندن نوری کەریم: کتێبەکە چەندین چەمکی گرنگی ژیانی ڕۆژانە دەوروژێنێت سازدانی: سەردەم لەم وتووێژەدا (نوری کەریم) وەرگێڕی کۆمەڵەچیرۆکی (گەوجاندن) کە لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، سەبارەت بە دنیای کتێبەکە و چۆنێتی وەرگێڕانی ئەو کتێبە قسە دەکات. سەردەم: چۆن بوو چیرۆکەکانی (گەوجاندن)ت هەڵبژارد بۆ وەرگێڕان؟ نوری کەریم: هەڵبژاردن، یا […]
چاوپێکەوتن لەگەڵ عەبدولغەنی کاکۆ سەبارەت بە ڕۆمانی سەرگوزەشتەی پیاوێک عەبدولغەنی کاکۆ: پەیامی تێكستەكە باس لە حاڵەتێكی دەگمەن دەكات سازدانی: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، کورتەڕۆمانێکی نووسەری ناوداری ئەڵمانی (پاتریک زوسکیند)ی بە ناوی (سەرگوزەشتەی پیاوێک) چاپ و بڵاو کردەوە، ئەم ڕۆمانە، نووسەر و وەرگێڕ (عەبدولغەنی کاکۆ) ڕاستەوخۆ لە زمانی یەکەمەوە، واتە […]
چاوپێكهوتن لهگهڵ منیر ئهلمهلائیكه منیر ئهلمهلائیكه: نازك ئهلمهلائیكه سمفۆنیایهكی مۆسیقی بوو، زایهڵهی له ههمو شوێنێكی ماڵهكهمان دهنگی دهدایهوه. دوبهی: سازدانی چاوپێكهوتنهكه شاكر نوری و له عهرهبییهوه: باوكی ڕهههند تهنها رێكهوت ههنگاوهكانی منی بهرهو شوقهكهی مونیر ئهلمهلائیكه برد كه دهكهوێته ناوچهی گاردیان له دوبهی. مونیر خاڵی گهورهی نازك ئهلمهلائیكهی شاعیره كه لهم ڕۆژانهدا، یادی سهد […]
لە ڕۆشنبیری دینیەوە بۆ ڕۆشنبیری نادینی رامین جیهانبگلو وەرگێڕانی: رێبین هەردی بەشی سێیەم و کۆتایی – ڕەنگە سەرەتا باشتر بێت لەبارەی ئەم چوار نەوەیەوە ڕونکردنەوە بدەن بۆ ئەوەی دواتر بەشێوەیەکی وردتر باسی نەوەی چوارهەم بکەین. – من ڕۆشنبیران لە ڕووبەڕووبوونەوەی مۆدێرنە یان ڕۆژئاوا بۆ چوار نەوە دابەش دەکەم. نەوەی یەکەم پاش جەنگی ئێران […]
کتێبەکان لە باخچەکانی ناخەوە دێنە دەرێ وەرگێڕانی سەڵاح حەسەن پاڵەوان ئەلیف شەفەق کەسێک نییە تازە لە نێو گەمەی بڵاوکردنەوە و نووسیندا دەرکەوێت. دورگەی درەختە ونبووەکان نۆزدەمین کتێبی ئەلیف شەفەقە. هەروەها دوازدەهەمین ڕۆمانێتی. لەگەڵ ئەوەشدا ئاسۆی دەرچوونی کتێبێک و بڵاوکردنەوەی بە جیهاندا هەرگیز ئاسان نابێت. ” دەزانی، پێموایە هیچ جیاوازییەک نییە چ یەکەمین کتێبت بێت یان […]
شیروان مەحموود: ڕۆمانی (مامۆستا و مارگەریتا)بە یەکێک لە دیارترین بەرهەمەکانی ئەدەبی ڕووسی دەژمێردرێت سازدانی: ئیدریس عەلی لە ماوی ڕابردوودا (شیروان مەحموود) چەند ڕۆمانێکی ڕاستەوخۆ لە زمانی ڕوسییەوە وەرگێڕایە سەر زمانی کوردی و لە لایەن دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمەوە چاپ و بڵاوکرانەوە، یەکێک لەو ڕۆمانانە شاکارێک بوو بە ناوی (مامۆستا و مارگەریتا)ی گەورە نووسەری ڕوسی […]
ڕۆشنبیری پشووی نییە…گفتووگۆ لەگەڵ ڕامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی بەشی دووەم – ئێوە پێناسێکتان بۆ ڕۆشنبیر کردبوو کە لەسەر ئەو بناغەیە ڕۆشنبیر جەخت لە شوناسی خۆی دەکات، و دەیەوێت ئەم شوناسە لە قاڵبی جیهانیدا جێگیر بکات. ڕۆشنبیری دینیش دەتوانێت ئەمکارە بکات. ڕۆشنبیری دینی شوناس و هەروەها ڕەگەزی باڵادەستی ئێرانی بوونی، بە موسڵمان بوون […]
ڕۆشنبیری و گەڕان بەدوای هەقیقەتدا…گفتوگۆ لەگەڵ رامین جهانبگلو وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی بەشی دووەم – ئێوە پێناسێکتان بۆ ڕۆشنبیر کردبوو کە لەسەر ئەو بناغەیە ڕۆشنبیر جەخت لە شوناسی خۆی دەکات، و دەیەوێت ئەم شوناسە لە قاڵبی جیهانیدا جێگیر بکات. ڕۆشنبیری دینیش دەتوانێت ئەمکارە بکات. ڕۆشنبیری دینی شوناس و هەروەها ڕەگەزی باڵادەستی ئێرانی بوونی، بە […]
ڕۆشنبیری و گەڕان بەدوای هەقیقەتدا…گفتوگۆ لەگەڵ رامین جهانبگلو بەشی یەکەم وەرگێڕانی: ڕێبین هەردی ئایا ئەو لەمپنیزمەی لەوبەری ئاو هەیە جیاوازە لەو لەمپنیزمەی لە ئێراندا گیرۆدەی بووین؟ – لەهەندێک ڕوەوە بەڵێ، و لەهەندێکی دیەوە نەخێر. ئەو چەمکەی لە فەلسەفەی سیاسیدا بەناوی لەمپنیزمەوە دەیناسین، واتە زاراوەی (term) کە لە مارکسیزمیشدا سوودی لێ وەرگیراوە، […]
