ژنێکی ڕۆح پینە ڕامانێک لە دەفتەرەشیعری “تاقانە یار”ی دڵسۆز حەمە خوێندنەوەی: سەردەم لە شیعری نوێی کوردیدا کۆمەڵێک دەنگی ژنانە هەن، کە دەتوانن نوێنەرایەتیی ئەدەبیاتی کوردی بکەن لە بازنەی دەرەوەدا، ئەم دەنگانە وێڕای ئەوەی توانیویانە لە ئاستێکی بەرزیی شیعرییدا تەعبیر لە خەم و ئازاری ئینسانیبوونی خۆیان و دەنگی کپکراوی ڕۆحیی و جەستەیی بکەن، هاوکات توانیویانە بەشدارییەکی […]
نامەی عەبدولڕەحمان زەبیحی بۆ شێرکۆ بێکەس سەرنج: ئەم نامەیەی مامۆستا عەبدولڕەحمانی زەبیحی، وەک بە ناوەڕۆکەکەیدا دیارە، وەڵامە بە نامەیەکی شاعیری گەورە شێرکۆ بێکەس، بە داخەوە نامەکەی مامۆستا شێرکۆ بەردەست نییە تا لەگەڵ ئەم نامەیەدا هاوپێچمان بکردایە، بەڵام ئاشکرایە کە نامەکە بەر لە چاپکردنی دیوانی “کازیوە”یە و بە وەڵامەکەی مامۆستا زەبیحیشدا دیارە کە شێرکۆ بێکەس لە […]
مارییا ئیڤانەڤنا ئەنتۆن پاڤڵەڤیچ چێخەڤ و. لە ڕووسییەوە: شیروان مەحموود محەممەد لە ژوورە خاوێن و قەشەنگەکەی میواناندا، لە سەر قەنەفەیەکی بە قەیفەی مۆری تۆخ داپۆشراو، ئافرەتێکی لاوی بیستوسێ ساڵە دانیشتبوو، پێیان دەگوت مارییا ئیڤانەڤنا ئەدنەشوێکینە. _ چ سەرەتایەکی کڵێشەئاساو سواوە!_ خوێنەری هێژا هاواری لێهەڵدەستێت_ ئەم نووسەرانە هەمیشە دەبێ بە ژوورێکی میوانی قەشەنگ و خاوێن […]
من و مەولانا خوێندنەوەی: سەردەم قسەکردن لەسەر مەولانا و دنیای تایبەتیی ئەو، ئەمڕۆ پانتاییەکی بەربڵاوی داگیر کردووە، دەتوانین بڵێین گەڕانەوەیەکی زۆر لە تەواوی دنیادا بۆ مەولانا هەیە، بەردەوام کتێب و بەسەرهاتووەکانی وەر دەگێڕدرێن و چاپ دەکرێن و لە ئاستێکی گشتیشدا دەخوێنرێنەوە، بێگومان ئەمە بێ هۆ نییە و دەکرێت ڕیزێک هۆکار لە پشت ئەو […]
چیرۆکی چیرۆکنووسێک چەند سەرنجێک دەربارەی ئەزموونی چیرۆکنووسیی ڕەووف بێگەرد بەختیار حەمەسوور “چیرۆکی چیرۆکنووسێک” ناوی دوایین کۆمەڵەچیرۆکی ڕەووف بێگەردە، کە لە هەشت چیرۆک و کۆمەڵێک کورتەچیرۆکی لەژێر ناوی “ڕۆژانەچیرۆک”، پێک هاتووە. ئەم کتێبە ساڵی ٢٠٢١ دەزگای سەردەم چاپی کردووە. بە بڵاو بوونەوەی ئەم کتێبە، ئەزموونیی چیرۆکنووسینیی بێگەرد، دەبێت بە پەنجا ساڵ. یەکەم کۆمەڵەچیرۆکی ئەو، بە شێوەی […]
ئەدەب لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا رانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە باشەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (ئەدەب لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاستدا)ی (میریام کوک) و لە لایەن د. دانا ئەحمەد بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش کاری وەرگێڕانی بۆ کراوە، بابەتەکانی نێو دووتوێی ئەم کتێبە ئەدەبین و پشت ئەستوورن بە کۆمەڵێک سەرچاوەی دەوڵەمەند و […]
سێ توێژینەوەی گرنگ دەربارەی شیعری بێسارانی ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە باش و دەگمەنەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (دەربارەی شیعری بێسارانی) ئەم کتێبە لە لایەن (ئەنوەر قادر محەمەد)ەوە نووسراوە و لە سێ توێژینەوە پێک هاتووە بە ناوەکانی: مۆتیڤی پاییز لە شیعرەکانی بێسارانیدا، سیمبۆلی دیاردەکانی جوانیی ژن لای بێسارانی، لە […]
پێنجەمین خەڵاتی کارۆ بۆ ساڵی ٢٠٢٣ درا بە چیرۆکنووس حسێن عارف ئەمڕۆ ٢٧/٥/٢٠٢٣ لە ڕێوڕەسمێکی شایستەدا پێنجەمین خەڵاتی کارۆ بۆ ساڵی ٢٠٢٣ درا بە چیرۆکنووس و نووسەری کورد مامۆستا “حسێن عارف” لە پای ئەو خزمەتانەی بە ئەدەبی کوردی کردووە. خەڵاتی کارۆ خەڵاتێکی ساڵانەیە و چاپخانەی کارۆ هەر ساڵەو بە نووسەرێکی دیاری بواری ئەدەبیاتی کوردیی دەبەخشێت، […]
فه‌رهه‌نگه فه‌لسه‌فییه‌كه‌ی ئه‌ندرێ كۆنت سپۆنڤێل: ئاینده بۆ شارستانییه‌تێكی گه‌ردوونی ڕۆشنگه‌ره كه هه‌مو گه‌لانی سه‌ر زه‌وی له‌خۆده‌گرێت. هاشم ساڵح و له عه‌ره‌بییه‌وه: هه‌ورامان وریا قانع دواجار چاپی سێیه‌می زیادكراو و پوخته‌كراوی فه‌رهه‌نگه فه‌لسه‌فییه قه‌به‌كه‌ی “ئه‌ندرێ كۆنت سپۆنڤێل” بڵاوكرایه‌وه. ئه‌م فه‌رهه‌نگه 2267 مادده له‌خۆده‌گرێت، واته 613 مادده‌ی له چاپه‌كانی پێشتر زیاتره و ژماره‌ی لاپه‌ڕه‌كانی ده‌گاته […]
لە ڕۆشنبیری دینیەوە بۆ ڕۆشنبیری نادینی رامین جیهانبگلو وەرگێڕانی: رێبین هەردی بەشی سێیەم و کۆتایی – ڕەنگە سەرەتا باشتر بێت لەبارەی ئەم چوار نەوەیەوە ڕونکردنەوە بدەن بۆ ئەوەی دواتر بەشێوەیەکی وردتر باسی نەوەی چوارهەم بکەین. – من ڕۆشنبیران لە ڕووبەڕووبوونەوەی مۆدێرنە یان ڕۆژئاوا بۆ چوار نەوە دابەش دەکەم. نەوەی یەکەم پاش جەنگی ئێران […]
لە ڕۆشنبیری دینیەوە بۆ ڕۆشنبیری نادینی رامین جیهانبگلو وەرگێڕانی: رێبین هەردی بەشی دووەم – ئایا ئێوە بۆ ئەو ڕۆشنبیرەی باسیدەکەن، سەرچاوەی زانین دادەنێن؟ بەدەربڕینێکی دی دەمەوێت بڵێم دەکرێت لە گوشەنیگایەکی دیەوە سەیری پێناسی ڕۆشنبیری دینی بکرێت. واتە ڕۆشنبیرێک کە پێگەیەکی تایبەت بۆ دین وەک داوەرێک و وەک سەرچاوەیەکی زانینی گرنگ دادەنێت. بەڵام با واز لەم […]
کتێبەکان لە باخچەکانی ناخەوە دێنە دەرێ وەرگێڕانی سەڵاح حەسەن پاڵەوان ئەلیف شەفەق کەسێک نییە تازە لە نێو گەمەی بڵاوکردنەوە و نووسیندا دەرکەوێت. دورگەی درەختە ونبووەکان نۆزدەمین کتێبی ئەلیف شەفەقە. هەروەها دوازدەهەمین ڕۆمانێتی. لەگەڵ ئەوەشدا ئاسۆی دەرچوونی کتێبێک و بڵاوکردنەوەی بە جیهاندا هەرگیز ئاسان نابێت. ” دەزانی، پێموایە هیچ جیاوازییەک نییە چ یەکەمین کتێبت بێت یان […]
كامیان له پێشتره: چاككردنی پرۆگرامه‌كانی خوێندن یان به‌رزكردنه‌وه‌ی ئاستی مامۆستا؟ نووسینی ئه‌حمه‌د محسن و له عه‌ره‌بییه‌وه به ده‌ستكارییه‌كی زۆر كه‌مه‌وه: هه‌ورامان وریا قانع له وڵاتێكدا سیستمه په‌روه‌رده‌ییه‌كه‌ی به‌ده‌ست ده‌یان كێشه‌وه بناڵێنێت و له هه‌مان كاتدا چه‌ندین كێشه‌ی ئابوریشی هه‌بێت؛ كه كاریگه‌رییان له‌سه‌ر بڕی بودجه‌ی ته‌رخانكراو بۆ كه‌رتی په‌روه‌رده هه‌یه. له وڵاتێكی له‌و جۆره‌دا […]
دەربارەی من و مەولانا خوێندنەوەی: سەردەم قسەکردن لەسەر مەولانا و دنیای تایبەتیی ئەو، ئەمڕۆ پانتاییەکی بەربڵاوی داگیر کردووە، دەتوانین بڵێین گەڕانەوەیەکی زۆر لە تەواوی دنیادا بۆ مەولانا هەیە، بەردەوام کتێب و بەسەرهاتووەکانی وەر دەگێڕدرێن و چاپ دەکرێن و لە ئاستێکی گشتیشدا دەخوێنرێنەوە، بێگومان ئەمە بێ هۆ نییە و دەکرێت ڕیزێک هۆکار لە پشت […]
سیبیولا ڕۆمانێک لەبارەی ئەوین و خوداوە ڕانانی: ئیدریس عەلی بە هۆی پرۆسەی وەرگێڕانی ئەدەبییەوە، خوێنەری کورد ئاشنای گەلێک ناو و شاکاری جیهانی بووە، بێگومان هەموان کۆک و هاوڕان لەسەر ئەوەی کە وەرگێڕان وەک کایەیەکی گرنگ، بووەتە پردی پەڕینەوە و گۆڕەپانی بەیەکگەیشتنی کولتوور و شارەستانییەتەکان، هاوکات ئێمە لە سەردەم و دونیای ئێستادا بە هۆی وەرگێڕانەوە، […]
لە ڕۆشنبیری دینیەوە بۆ ڕۆشنبیری نادینی رامین جیهانبگلو وەرگێڕانی: رێبین هەردی بەشی یەکەم – بەندە بێ پێشەکی بەو بابەتە دەست پێدەکەم کە بڕواموایە شێوازی گفتوگۆی سوقڕاتی هێشتاش دەگمەنترین جۆری گفتوگۆیە لە مێژووی بیرکردنەوەدا، و لەهەمانکاتدا بەرهەمهێنەرترین شێوەی گفتوگۆیە. من بانگەشەی ئەوە ناکەم دەتوانم کارەکەی ئەو ئەنجام بدەم، بەڵام حەز دەکەم گفتوگۆی ئێستامان بەشێوەی گفتوگۆی […]
یادەوەرییەکانی سوڵتان عەبدولحەمید ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە باش و دانسقەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (یادەوەرییە سیاسییەکانم)ی سوڵتان عەبدولحەمید، کە لە لایەن نووسەر و وەرگێڕ (ئاوات ئەحمەد سوڵتان) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، کاری وەرگێڕانی بۆ کراوە بۆ سەر زمانی کوردی، گرنگیی ئەم کتێبە لەوەدیە خوێنەری کورد بە دۆخ و […]
دەربارەی ڕۆمانی تواوە خوێندنەوەی: سەردەم ڕۆمانی “تواوە” لە نووسینی نووسەری هاوچەرخ و دیاری فارس، “عەباس مەعرووفی”یە، ئەم ڕۆمانە بە وەرگێڕان و زمانێکی ناوازە، لە لایەن “ڤیدا قادری”یەوە لە فارسییەوە کراوە بە کوردی، چاپکراوی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە، لە ساڵی ٢٠١٧دا. ئەم ڕۆمانە چیرۆکێک لە پشتییەوە هەیە، خوێندنەوە و لێدوان دەربارەی، بێ خۆبواردن و نەدیوگرتنی […]
شاندی ڕۆژنامەی الغد ی ئەردەنی سەردانی دەزگای سەردەم یان کرد هەواڵ/سەردان لە کۆتایی هەفتەی ڕابردوودا شاندێکی ڕۆژنامەی “الغد”ی ئەردەنی سەردانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمیان کرد. شاندی ڕۆژنامەی (الغد) ی ئەردەنی لەلایەن ڕێکخراوی CDO داوەتکرابوون بۆ کوردستان . شاندەکە پێکهاتبوون لە بەڕێزان: عبدالكریم الوحش سەرنووسەری گشتی ڕۆژنامەی الغد. نوردین الخمایسة، یاریدەدەری سەرنووسەر و د. علاء […]
جیهاد له بنه‌ڕه‌تدا چه‌مكێكی ئاشتیخوازانه‌ی نا تووندوتیژییه ژماره‌یه‌كی نوێ له گۆڤاری (ئیسلام له سه‌ده‌ی بیست و یه‌ك) نووسینی: هاشم ساڵح و له عه‌ره‌بییه‌وه: هه‌ورامان وریا قانع ئه‌م گۆڤاره پاریسییه نایاب و ناوازه‌یه، نوێترین ژماره‌ی، بۆ ته‌نها یه‌ك بابه‌ت ته‌رخانكردووه، بابه‌ته‌كه‌ش بریتییه له “جیهاد له ئیسلامدا” و ژماره‌یه‌ك توێژه‌ری نێر و مێ، به‌شدارییان تێدا كردووه. ده‌ستپێكی […]
بۆرخیس نووسین تەنیا خەونی ئاڕاستەکراوە خوێندنەوەی: سەردەم ئاشنابوون بە ئەزموونە گەورەکانی دنیا لە بواری نووسیندا، گرنگی و بایەخی خۆی هەیە، هەر لەو ڕێگەیەوە خوێنەران و نووسەران دەتوانن لەو ئەزموونە گەورانە سوودمەند بن و ئاسۆ و دەروازەیەکی بەرینیان بەسەردا بکرێتەوە، بێگومان لە هەموو کۆمەڵگە و کولتوور و زمانە جیاوازەکاندا ئەم کارە لە ڕێی کەناڵێکەوە […]
دەربارەی کێشەی خراپە خوێندنەوەی: سەردەم چەمکی خراپە، ئەگەر لە بەرانبەر چەمکی چاکەدا ڕایبگرین، دەبینین مێژوویان کۆنتر لە ئەمڕۆ و ئێستایە و هەر لە سەرەتاکانی ژیانی ئینسان لەسەر زەوی هەردوو ئەم چەمکە دابەزیون و مانایان بە یەکتر داوە، با بۆ ساتێک بیر لە چیرۆکی “ئادەم و حەوا” و هاوکات “هابیل و قابیل” بکەینەوە، بە […]
پان خوێندنەوەی: سەردەم “پان” دووەم ڕۆمانی نووسەری نەرویجی، کنوت هامسوونە، کە لە لایەن وەرگێڕی پڕوزە و بە سەلیقەوە، هاودەم ساڵح جاف، ڕاستەوخۆ لە زمانی ئەوەڵینەوە، دەکرێت بە کوردی. بێگومان بایەخی ئەم وەرگێڕانانە کە لە زمانی ماکییەوەن، لە ڕووی ئاستی متمانە و نزیکی لە دەقی بنەڕەتییەوە، هێجگار زۆرن. زۆرن ئەو دەقانەی کە لە زمانی […]
شیروان مەحموود: ڕۆمانی (مامۆستا و مارگەریتا)بە یەکێک لە دیارترین بەرهەمەکانی ئەدەبی ڕووسی دەژمێردرێت سازدانی: ئیدریس عەلی لە ماوی ڕابردوودا (شیروان مەحموود) چەند ڕۆمانێکی ڕاستەوخۆ لە زمانی ڕوسییەوە وەرگێڕایە سەر زمانی کوردی و لە لایەن دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمەوە چاپ و بڵاوکرانەوە، یەکێک لەو ڕۆمانانە شاکارێک بوو بە ناوی (مامۆستا و مارگەریتا)ی گەورە نووسەری ڕوسی […]
