ڕانانی: سەردەم بابەتی ئەم کتێبە قەبارە گەورەیە لێکۆڵینەوەیەکی دوورودرێژ و هەمەلایەن و فرەڕەهەند و قووڵی (د. حەمە مەنتک)ە و یەکێکە لە بڵاوکراوە تازەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بوونی وەها کتێبێک لە کتێبخانەی کوردی و لەبەردەستی خوێنەر و نووسەرانی کورددا بەها و گرنگیی خۆی هەیە، چونکە لە سەرێکەوە بابەتی لەم چەشنە لە ئەدبیاتی کوردیدا کەمە، […]
ڕانانی: سەردەم ڕەنگە لە دنیای ئیستادا هیچ شتێک هێندەی وەرگێران، بەتایبەت وەرگێرانی نووسراو بە گشت لق و ژانرەکانیەوە یارمەتیدەرێکی کارا و گرنگ نەبێت بۆ کورد، تا بە هۆیەوە ئاشنا بین کە فەرهەنگ و کولتوور و ئەدەبیاتی ئەوانی دیکە، ئەزموونی گەلان و جۆری ژیان و بیرکردنەوە و کەلەپوری کەڵەکەبوو و شارستانییەتە مرۆییەکان، هیچ ڕێگەیەکیان نییە بۆ […]
میل پەردۆن، مادام!(١) چیرۆکێکی ڤاسیلی شوکشین و. لە ڕووسییەوە: شیروان مەحموود محەممەد هەر کاتێک شارنشینەکان دەهاتن بۆ دێیەکە وپرسیاریان دەکرد ئاخۆ کەسێکی شارەزا هەبێت لە گەڵیان بەڕێکەوێت و شوێنەکانی ئەوناوچەیەیان پیشانبدات، خەڵکی دێیەکە لە وەڵامدا دەیانگوت: – برۆنکە پوپکۆڤمان هەیە… ئەومان وەستایە لەو کارانەدا… لە گەڵ ئەودا بێتاقەتیش نابن-هەمیشەش بزەیەکی سەیر دەنیشتە سەرڕوخساریان. برۆنکە(برەنیسڵاڤ) هێشتا […]
ڕانانی: سەردەم ئەم کتێبە لە کۆمەڵێک بابەتی شانۆیی پێکهاتووە و کۆمەڵێک وتارن مێژووی نووسینیان دەگەڕێتەوە بۆ ساڵی ١٩٨٩، کە لە ڕۆژنامەی (هاوکاری و پاشکۆی عێراق و گۆڤاری بەیان)دا بڵاوکراونەتەوە، ئەو کات مامۆستا (شەفیق محەمەد) وەک خۆی خۆی ئاماژەی پێ داوە، خوێندکاری کۆلێژی هونەرەجوانەکانی بەغدا بووە. ئەگەرچی وتارەکانی نێو دووتوێی ئەم کتێبە مێژوویەکیان هەیە، بەڵام هێندە […]
و. ڕێبین هەردی ڕ. ج: بۆچی؟ دەزانن ئەمە پرسیارێکە لە سەردەمی ڕوداوەکەی یازدەی سپتەمبەری ساڵی ٢٠٠١وە تا هەنوکە لەسەر زمانی خەڵکی ئەمەریکایە. بە بڕوای ئێوە بونیاد، بیروڕا و پاڵنەرەکانی دەبنە هۆی دەرکەوتنی ئەم ڕووداوە، چی بووە؟ چ شتێک پاڵ بە گەنجە موسڵمانەکانەوە دەنێت یان تەنانەت ئارەزوومەندی ئەوەیان دەکات تا کردەی خۆکوژی ئەنجام بدەن؟ چی وایکردووە […]
نووسینی: سهوسهن ئهلئهبتهح وهرگێڕانی: باوكی ڕهههند له ههرلایهكهوه سهیری ئهوروپا بكهیت، دهبینیت به خهڵكانی بێنهوا دهوره دراوه، خهڵكانێك ههوڵدهدەن، له دهریاوه، له شاخهكانهوه، له ناوهڕاستی دارستانهكانهوه، له لیتوانیاوه بۆ بۆسنه و ههنگاریا، له كهناراوهكانی یۆنانهوه بۆ ئیتالیا و ئیسپانیا، سنور ببهزێنن و بگهن به بهههشتی پیاوه سپییهكه. ههر كه سنورێك دادهخرێت، ئهو خهڵكه سنوری تازه […]
نووسینی: هاشم ساڵح و له عهرهبییهوه: ههورامان وریا قانع بهم دواییانه له پاریس، كتێبێكی گرنگ بهم ناونیشانه “ئیبن سینا یان ئیسلامی ڕۆشنگهر” بڵاوبووهتهوه، نووسهرهكهی توێژهرێكی به ئهسڵ جهزائیرییه و ناوی “عومهر مهرزوق”ه، من ددانی پێدادهنێم، پێشتر ههرگیز گوێم له ناوی نهبووه. لهمهدا ناتهواوی و كهمتهرخهمییهكه بۆ خۆم دهگهڕێتهوه، ههر بۆیه سهركۆنه و سهرزهنشیتی خۆم دهكهم. […]
شیروان مەحمود نووسەرێکی بەناوبانگی ڕووس هەیە، خاوەنی چەندین بەرهەمی گرنگ و ناسراوە، وەک ” تاوان و سزا”، ” گەمژە” و”برایانی کارامازۆڤ” و چەندینی تر. دەزانن ناوی چییە؟ بێگومان زۆربەتان دەزانن و دەڵێن: فیۆدۆر دۆستۆێفسکی ! داوای لێبوردن دەکەم! بەڵام ناوی ئەو نووسەرە، ئەگەر بەڕاستی و ڕووسیانە بیخوێنینەوە: ”فیۆدەر دەستەێفسکی” یە! چی؟ چی؟ ئێمە هەزار ساڵە […]
نووسینی: سهوسهن ئهلئهبتهح و له عهرهبییهوه: باوكی ڕهههند خوێندنهوهی كتێبی “ڕوخساره تازهكانی میسر” له نووسینی ڕۆماننوسی ڕۆژنامهنوسی فهرهنسی- میسری ڕۆبێر سۆلیه، چێژێكی ڕاستهقینهی ههیه. ههرچهنده سهبارهت به مێژووی میسر، كتێبێكی بێشومار نووسراون، بهڵام ئهم كتێبهیان، ئهو ئهركهی گرتووهته ئهستۆ كه تێڕوانینێك/ دیدگایهك دهخاتهڕوو، نهك ئهوهی تهنها ڕووداوهكان بگێڕێتهوه. كتێبهكه گهڕاندنهوهی ژیانه بۆ سهد ساڵ له […]
ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لەو کتێبانەی بڕیارە لەگەڵ کۆمەڵێک کتیبی دیکەی ناوەزەدا کە دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم چاپی کردوون، بەشداری لە پێشانگای نێودەوڵەتی کتێبدا بکات، بریتییە لە کتێبی (هونەری مایا) ئەم کتێبە لێکۆڵینەوەیەکی وردی پڕ لە وێنە و زانیارییە و لە لایەن (خەلیل عەلی) نووسراوە، کتێبی هونەری مایا لە گەلێک ڕووەوە بەها و گرنگیی […]
ڕانانی: ئیدریس عەلی ئەم کتێبە لە چوار چیرۆکی تا ئەندازەیەک درێژ پێکهاتووە و یەکێکە لە بەرهەمە ناوازە و تازەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، کە لەگەڵ باوەشێک کتێبی دیکەی بەنرخ و جۆراوجۆردا، لە پێشانگای نێودەوڵەتیی کتێب بڵاودەکرێتەوە. چیرۆکەکانی نێو ئەم کتێبە، لە لایەن ئەدیب و نووسەری ناوداری عەرەب (محەمەد عەبدولخالق) نووسراوە و نوری کەریم، بە […]
ڕانانی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (کۆشکە سوورەکە) یەکێکی ترە لە کتێبە ناوازە و تازە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، نووسەری ئەم ڕۆمانە (هیوا قادر) بۆ خۆی ئەزموونێکە لە کۆمەڵێک بواری جیاجیای ئەدەبیدا، مێژووی هەوڵێکە بۆ دروستکردنی زمانێکی دیکەی گوزارشتکردن و دۆزینەوەی پانتایی دیکە و خولقاندنی کەشگەلێکی ئەوتۆی نێو بواری داهێنان، کە سنووربەندیی خۆی توندوتۆڵ و […]
ر.ج: ئێمە ئەمڕۆ ڕوبەڕووی مەسەلەی جیهانگیری بوینەتەوە کە وتوێژی کلتوورەکانیش دەگرێتەوە. جیهانگیری پێداوستی یەکێتی کۆمەڵگاکان لەگەڵ خۆی دێنێت. ئایا بڕواتان وایە ئەمجۆرە جیهانگیریە بەمانای لەناوبردنی چونیەکیەکان و نەریتەکانە، یان ئەوەی فرەیی کلتوورەکان دەتوانێت بەشداری لە درووستکردنی کۆمەڵگایەکدا بکات کە خەڵک ژیانێکی باشیان لەناویدا هەبێت؟ ژ. و: هەستدەکەم هەردووکی ڕاست بێت هەندێکجار جیهانگیری لە ئاستی یەک […]
ڕانانی: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (لافاو) یەکێکە لە شاکارە جوانەکانی نووسەری ناوداری فەڕەنسی (ئێمیل زۆلا) و لە لایەن نووسەر و وەرگێڕ (ئەردەڵان عەبدوڵڵا)ەوە، بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی، ئەم ڕۆمانە یەکێک لەو کۆمەڵە کتێبە نوێیەی کە دزگای چاپ وپەخشی سەردەم، لە پێشانگای نێودەوڵەتی کتێبدا، ڕۆژی 18/11/2021 لە شاری سلێمانی بەشداری تێدا دەکات. […]
نووسینی: هاشم ساڵح و له عهرهبییهوه: ههورامان وریا قانع رابیتهی ئیسلام له سهدهی بیست و یهك، له میانهی سازكردنی سیمینار و كۆنگرهكانهوه، به تایبهت له میانهی بڵاوكردنهوهی گۆڤاره وهرزییهكهی كه ههمان ناوی ههیه، واته گۆڤاری: (ئیسلام له سهدهی بیست و یهك)، بهردهوامه له ههڵكشانی كاروانهكهی. بهم دواییانه و پێش چهند ڕۆژێك لهمهوبهر، له پاریس ژماره […]
ڕانانی: ڕەوا هەژار ساڵێکە ناوی ئەم کتێبە و نوسەرەکەیم بیستوە*، خوێندمەوە و تێگەیشتم چ خەسارێکم کردووە زوتر ئەم کارە گرنگەم نەخوێندۆتەوە، گرنگ ئەوەیە خەسارە گەورەکەم نەکرد کە نەخوێندنەوەی یەکجارەکی کتێبەکەیە. کتێبەکە پێنجسەد ساڵ لەمەوبەر لەلایەن گەنجێکی فامەیانی هەژدە ساڵەوە نوسراوە. نوسەرەکە ناوی (ئێ تیەنێ دی لێ بۆێتی) یە (١٥٣٠-١٥٦٣)، هاوڕێیەکی نزیکی نوسەری ناوداری فەرەنسی (مۆنتەین) […]
له عهرهبییهوه: باوكی ڕهههند فهرهنسا ساڵی پار، یادی تێپهڕبوونی 120 ساڵهی لهدایكبوونی ئهدیبه فڕۆكهوانهكهی “ئهنتوان دو سانت ئیكسوپیرى” كردهوه. لهم ساڵیشدا، یادی تێپهربوونی 75 ساڵهی بڵاوبوونهوهی ڕۆمانهكهی “شازاده بچكۆلهكه” دهكاتهوه، ئهم ڕۆمانهی وایكرد خوێنهر، كتێبهكانی دیكهی ئیسكوپیری لهبیربكهن و پاڵهوانی رۆمانهكه، بههۆی ناوبانگ و زرنگی و ههستی منداڵانه زیندووهكهیهوه، بووه یهكێك له سهرتۆپكی پاڵهوانهكانی نێو […]
ڕانانی: سەردەم کتێبی زایەڵەی شارێکی سوور، یەکێکی ترە لە کتێبە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ئەم کتێبە لە کۆمەڵە چیرۆکێک پێکهاتووە و لە لایەن (شاناز جەوانشیر)ەوە، نووسراوە و هەر یەک لەم ناونیشانانەی لەخۆ گرتووە: (نامەیەک بۆ جەنابی شارەوان، چاتێک بۆ ڕۆژانی پێکەوەبوون، حەوا بە سنوورەکانەوە، تاقانەکەم، شێتی پێناسەیەکی باشە بۆ هەموو شتەکان، سەرما و […]
و. ڕێبین هەردی ڕ. ج: سەرەتا ئەگەر دەشێت ڕوونکردنەوە بدەن لەبارەی زەمینەکانی خوێندنتان و هەروەها ئەو پاڵنەرانە چی بوون کە سەرنجتانی بۆ مەسەلەی دیموکراسی ڕاکێشا؟ ڕ. د: من ساڵی ١٩٥١ لە هەرێمی ئایوا لە ئەمەریکا لەدایک بووم . باوکم پزیشک بوو. ئەوکاتەی من هێشتا مناڵێکی بچکۆلە بووم، بڕیاریدا بگوێزێتەوە بۆ هەرێمی ئالاسکا. ئێمە لەشاروچکەیەکی بچوکدا […]
پەیوەندییە نایەکسانەکانی ئێمە و ڕۆژاوا لە ڕوانگەیەکی فەرهەنگی و سیاسییەوە ڕانانی: سەردەم کتێبی (دەرزی ئاژن پەیوەندییە نایەکسانەکانی ئێمە و ڕۆژاوا لە ڕوانگەیەکی فەرهەنگی و سیاسییەوە) یەکێکی ترە لە چاپکراوە دانسقەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، ئەم کتێبە لە کۆمەڵێک گوتاری جیاجیا پێکهاتووە و لە لایەن نووسەر و ڕووناکبیری ناوداری کورد (فەرهاد شاکەلی)یەوە نووسراوە. بابەتکانی نێو […]
له عهرهبییهوه: ههورامان وریا قانع لهگهڵ ڕاگهیاندنی ناوی عهبدولڕهزاق گۆرنای تهنزانی، وهك براوهی خهڵاتی نۆبڵ، بۆ ئهم ساڵ له كایهی ئهدهب دا، ههموان كهوتنه سۆراخكردن و پرسیاركردن دهربارهی مێژووی ئهم پیاوه ڕهشپێسته و بهرههمه ئهدهبییهكانی. ئهمه دوای ئهوهی گۆرنا بوو به پێنجهم ئهفریقی، گرنگترین خهڵاتی جیهانی بۆ ئهدهب بهدهست دههێنێت. ئهوهی نووسهرو ڕۆماننوسی نێجیری “تشینوا […]
شیعری مارینا تسڤیتایەڤا و. لە ڕوسییەوە: شیروان مەحموود محەممەد هەمووی دوێنێ بوو، چاوی بریبووە ناو چاوم، ئێستاش هەربە لادا نیگا دەکات هێشتا دوێنی بوو، تا چریکەی مەلی بەیان شەوی ڕۆژدەکردەوە لە دیارم ئێستاش هەرچی کڵاوکورە هەن لێم بۆنەتە قەلەڕەشکەی ماڵم. من نەفامم و تۆش دانا، تۆ زیندوویت و منیش لە جێی خۆما […]
جەلیل کاکەوەیس، وەرگێڕی ڕۆمانی ڕاپۆرتی پەپووسلێمانکە: وەرگێڕ دەبێت لەگەڵ نووسەردا دۆناودۆن بکات سازدانی:ئیدریس عەلی لە ماوەی ڕابردوودا، وەرگێڕی بەتوانا و زمانپاراو (جەلیل کاکەوەیس) ڕۆمانێکی ئێجگار قووڵ و فرەتێما و فرەڕەهەند و تەکنیک ئاڵۆز و سەختی وەرگێڕایە سەر زمانی کوردی، ڕۆمانی (ڕاپۆرتی پەپووسلێمانکە) لە لایەن نووسەرێکی یەمەنی، بە ناوی (حەبیب عەبدولڕەب سروری) کە خۆی پسپۆڕی بواری […]
ئامادهكردنی: باوكی ڕهههند ڕۆژی پێنج شهممهی ڕابردوو، ڕێكهوتی 7 ئۆكتۆبهری 2021، ئهكادیمیای سوید، خهڵاتی نۆبڵی بۆ ئهم ساڵ، بهخشییه عهبدولڕهزاق گۆرنا، لێرهدا ههوڵدهدهین باس لهم خهڵاته و لهم براوهیهی ئهم ساڵی نۆبڵ بكهین و كهمهكێك تیشك بخهینه سهر ژیان و بهرههمهكانی. عهبدولڕهزاق گۆرنا، ساڵی 1948 له دورگهی زنجباری وڵاتی تهنزانیا لهدایكبووه، بهڵام له تهمهنی بیست […]
