ئامادەکردنی: سەردەم لە سەروەختی بڵاوبوونەوەی ڕۆمانی (سەماکردن لەنێو ئاگردا، هەستانەوه له نێو خۆڵەمێشدا) بە زمانی ئینگلیزی، کۆمەڵێک نووسەر و ڕەخنەگری ئەدەبی و کەسایەتیی جیاجیا، لەسەر ئاستی ئەوروپا و نێوەندە ئەدەبییەکان، باری سەرنج و بۆچوونی خۆیان سەبارەت بە ڕۆمانەکە خستە ڕوو و سەرسامیی خۆیان نەشاردەوە بە ئاستی ڕۆمانەکە، چ لە ڕووی تەکنیک، زمان و شێوازی گێڕانەوەوە، […]
میری کوردان نووسینی: کریستینا تریڤۆلچا دی بێلجوێزۆ و. لە ڕووسییەوە: شیروان مەحموود محەممەد لە ناوەڕاستی سەدەی نۆزدەیەمدا خانمە نووسەر و فەیلەسوفی ئیتالی کریستینا تریڤۆلچا دی بێلجوێزۆ بەهۆی چالاکیی سیاسییەوە پەڕاگەندەی دەوڵەتی عوسمانی دەکرێت و لە شوێنێک نزیک زێد و نیشتمانی کوردان، لە ئاسیای گچکەدا، نیشتەجێ دەبێت و چەند ساڵێک لەو ناوچانەدا دەمێنێتەوە ولە نزیکەوە […]
وهرگێڕان و ئامادهكردنی سهردهم ئاخۆ ههست و سۆزی نووسهرێك چۆنه، كاتێك بڕیاردهدات جگه له زمانی دایك، به زمانێكی دیكه بنووسێت؟ سهروهختێك بیر لهوه دهكاتهوه بهو زمانهی لهسهری ڕاهاتووه و ههر له مهلۆتكهییهوه لهسهری پهروهردهكراوه و گوێی به وشه و ئاوازهكانی گۆشكراوه، بهجێبێڵێت و ڕوو له زمانێكی دیكهی جیاواز بكات، چ ههستێكی دهبێت و له ناخیدا […]
خستنەڕووی کتێبی “گابرێل گارسیا مارکیز” بەختیار حەمەسوور بۆ زانیاری و وردەکاری سەبارەت بە نووسەرانێک کە دڵخۆش و ئازیزی ئێمەی خوێنەرانن، ڕەنگە بینینەوەی کتێبێک کە تەرخانە بۆ کۆی هەنگاوەکانی ئەو نووسەرە، کتێبێک بێت لە چەشنی بینینەوەی گەوهەرێک. ئەو جۆرە کتێبانە دەتوانن کۆمەک و یاریدەی ئێمە بن لە ناسینی باشتری ئەو نووسەرەدا، لە وردبوونەوە لە هەندێ ڕووداو […]
ڕانانی: سەردەم لەنێو بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم-دا، گۆڤاری (ڕۆڤار) سەنگ و پێگە و بەهای تایبەت بە خۆی هەیە لە کۆڕی خوێنەراندا، تاوەکو ئێستا ٩٩ ژمارەی لێ دەرچووە، ئەمە لە کاتێکدا بە هۆی قەیران و نەبوونی پارەی پێویستەوە تەواوی گۆڤارە جۆراوجۆرەکانی دەزگای ناوبراو چەندین ساڵە ڕاگیراون، بەڵام ڕۆڤار، هاوشانی کتێبەکانی دەزگای سەردەم، هێشتا بەردەوامە […]
وهرگیڕان و ئامادهكردنی باوكی ڕهههند ساڵانه لهگهڵ نزیكبوونهوهی مانگی تشرینی یهكهم و ئاشكراكردنی ناوی براوهكانی خهڵاتی نۆبڵ، سهرنج و چاوهكان زیاتر دهچێنه سهر ئهو نووسهرهی دهبێت به براوهی خهڵاتی نۆبڵ بۆ ئهدهب. راسته ساڵانه ئهم خهڵاته له چوار بواری دیكهی جیاوازدا دهبهخشرێت كه بریتین له: فیزیا، كیمیا، پزیشكی، ئاشتی. بهڵام هیچ یهكێك لهو خهڵاتانه، هێندهی […]
ڕانانی: سەردەم یەکێکی دیکە لە کتێبە باش و ناوازەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (هونەری خۆشویستن) ئەریک فرۆم نووسیویەتی و لە لایەن نووسەر و وەرگێڕی ناودار (کەریم پەڕەنگ) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، لە زمانی ئەڵمانییەوە وەرگێڕداوەتە سەر زمانی کوردی، بابەتی ئەم کتێبە دەروونشیکارییە و ئێستا لە کتێبفرۆشییەکان بەردەستە. بابەتەکانی نێو دووتوێی […]
تەعبیرییەت، هەوڵێک بۆ پۆلێنکردنی هونەری شێوەکاری خستنەڕووی کتێبی “تەعبیرییەت؛ لە نیگارکێشانی مۆدێرنی باشووری کوردستاندا” خوێندنەوەی: سەردەم قسەی تێدا نییە کە ڕەخنەی شێوەکاری لە کوردستان، ڕەخنەیەکی سست و کەم تینە، ڕەخنەیەک نییە لە ئاست کاری هونەرمەندانی شێوەکاری کورددا بێت، بۆیە دەبینین مەودایەک و بۆشاییەکی گەورە لە نێوان تابلۆ و ڕەخنەی هونەرییدا هەیە، ڕەخنەیەک کە چیەتی و […]
ڕانانی: سەردەم دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، لە زۆر بواردا دەستی بۆ چاپکردنی کتێب بردووە، لە فەلسەفەوە تا مێژوویی، لە زانستەوە تا ئەدەب و هونەر و کولتوور، بێگومان لەم دۆخە قەیراناوییەدا ئازایەتی دەوێت بێ ئەوەی گوێ بە فرۆش بدەیت، کتێبێک چاپ بکەیت کە تەنها هۆکارێک گرنگیی خودی بابەتەکە بێت، نەوەک ئەو بابەتە وروژێنەرانەی کە لە […]
ههمو ژیانی بۆ بهرهنگاربوونهوهی دهمارگیریی ئاینی و شیكردنهوهی و ههڵوهشاندنهوهی بهسهربرد هاشم ساڵح له عهرهبییهوه: باوكی ڕهههند گهورهترین تاوان كه ئێمهی ڕۆشنبیرانی عهرهب ئهنجامی دهدهین، بریتییه له بهراوردكردنی كۆمهڵگا عهرهبی و ئیسلامییهكهی ئێستامان، به كۆمهڵگا خۆرئاواییه پێشكهوتووهكان كه به تهواوهتی كێشهی تووندڕهوی ئاینی و تائیفهگهری تێپهڕاندووه. ئهمهیه مێژوونووسهكان پێی دهڵێن ههڵهی مێژوویی. پێویسته بهراوردی ئهو […]
خوێندنەوەی: سەردەم کاتێک خودی “ژیان” دەبێت بە پرسیار، وەڵام هەرچی بێت ڕەنگە لە بەردەم چەندان ئەگەری کراوەدا هەریەکە خۆمان ببینینەوە، بە واتایەکی تر، ژیانی هەریەک لە ئێمە دەتوانێت وەڵامێک لە ئاستی “بۆچی دەژیین؟”دا ئاراستە بکات، بەپێی هەڵکەوتە و باری کولتووری و کۆمەڵایەتی و مێژوویی و سیاسی پێگە و ڕۆڵی هەریەک لە ئێمەیش دەگۆڕدرێت، بۆیە بازنەکان […]
عیسمەت سۆفیە: من دەنگی میللەتم لە ڕێی نووسینەوە ئازادی و ناسنامە لە نێوان چیرۆک و تێکۆشاندا دیداری: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (سەماکردن لەنێو ئاگردا) لە لایەن خانمە نووسەرێکی بە ئەزموونی کوردی ڕۆژهەڵاتەوە، بە زمانی ئینگلیزی نووسراوە و نووسەر و وەرگێڕی ناوداری کورد (عەلی عوسمان یاقووب) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەریگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی (عیسمەت سۆفیە) […]
هاشم ساڵح و له عهرهبییهوه: ههورامان وریا قانع زۆرجار خهڵك وا بیردهكهنهوه ڕۆشنگهریی، تهنها خۆشی و سهرگهرمییهكی فیكرییه و به مێشكی ههندێك له ڕۆشنبیرانی ئهوروپادا هاتووه دایبهێنن و بیهێننه ئاراوه و خۆیانی پێوه سهرقاڵ بكهن، تهنها بۆ ئهوهی له ئاین دهربچن و لێی یاخیببن، نهك شتێكی قووڵتر و بهسودتر. بگره ههندێكی دی به ههڵه لهو […]
ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە ناوازە و کاریگەرەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (من و مەولانا سەرگوزەشتەی شەمسی تەبریزی) بابەتی ئەم کتێبە لێکۆڵینەوەیە و (ولیەم چیتک) نووسیویەتی، هاوکات نووسەر و وەرگێڕ(ئاوات ئەحمەد سوڵتان) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش، لە ئینگلیزییەوە وەریگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی و ئێستا لە کتێبفرۆشییەکان بەردەستە. هەر وەک […]
هەناسە فەلسەفییەکان (٢١) ئەفلاتون ئاوات ئەحمەد سوڵتان دەینوسێت ئەفلاتون لەماوەی نێوان (٤٢٩ – ٣٢٨ پ.ز) دا ژیاوە. وەک سۆکرات، خەڵکی ئەسینا بوو، بەڵام بەپێچەوانەی سۆکراتەوە نەوەی خێزانێکی زۆر دەوڵەمەند و بەدەسەڵات بووە، خێزانەکەی میژوویەکی درێژیان هەبوو لە فەرمانڕەواییکردندا و کاریگەریی زۆری لەسەر مێژووی ئەسینا و یۆنان هەبووە. دەوترێت ئەفلاتون قوتابی سۆکرات بووە، بەڵام هەموومان ئەوە […]
کۆچێک بێ ئاوڕدانەوە خستنەڕووی کۆمەڵەچیرۆکی “کۆچی سولەیمان” بەختیار حەمەسوور یەکێک لە ناوە دیارەکانی ئەدەبیاتی ئێران، بە دیاریکراوی چیرۆک و ڕۆمانی ئەو ئەدەبیاتە، لە مێژووی هاوچەرخدا، بێ هیچ گومانێک مەحموود دەوڵەتئابادییە. ئەم نووسەرە پڕکار و جددی و خاوەن تایبەتمەندی خۆیەتی لە گێڕانەوەدا، هەر لەو بوارەدا توانیویەتی ببێتە دەنگێکی دیار و دلێری ئەو ئەدەبیاتە و هاوکات لە […]
ئەو نووسەرەی دهستگیركرا، كتێبهكانی سووتێنران و بهشێكی ژیانی له تاراوگه بردهسهر ئامادهكردنی له عهرهبییهوه: باوكی ڕهههند له كاتێكدا نووسهری بهرازیلی جۆرج ئهمادۆ، له زیندانێكهوه دهگوێزرایهوه بۆ زیندانێكی دیكه، دروست ئا لهو كاتانهدا، ڕۆمانهكانی تهحهدای دهسهڵاتیان دهكرد، به ههمان ئهو ئهندازه تووندهی كه دهسهڵات، كهوتبووه ڕاوهدوونانی كتێبهكانی و بهدوایاندا دهگهڕا و قهدهغهی دهكردن. بهڵام له كۆتایدا، […]
بهختیار عهلی له ڕۆمانی كۆشكی باڵنده غهمگینهكان، به خۆشهویستییهكی سهیر، دووباره مێژووی شوێن دهنووسێتهوه وهرگێڕان و ئامادهكردنی: سهردهم خوێنهری بهڕێز، ئهو ناونیشانهی سهرهوه و ئهم نووسینهی خوارهوه، لهسهر ڕۆمانی كۆشكی باڵنده غهمگینهكان، به زمانی عهرهبی لهلایهن نووسهر و وهرگێڕ ئیبراهیم خهلیل(*) نووسراوه و له ماڵپهڕی ئهلجهزیره نێت، له رۆژی 26ی ئابی 2024بڵاوبووهتهوه، لهبهر گرنگی نووسینهكه، […]
وتووێژێک سەبارەت بە کتێبی کەسێتیی مێژوویی لە ڕۆمانەکانی (جان دۆست)دا دیداری: سەردەم لە ماوەی ڕابردوودا، دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، کتێبێکی گرنگی بە ناوی (کەسێتیی مێژوویی لە ڕۆمانەکانی جان دۆست)دا چاپ و بڵاو کردەوە، بابەتی کتێبەکە توێژینەوەیەکی ورد و فرەلایەنی ئەدەبییە سەبارەت بە کەسایەتییە مێژووییەکانی نێو ڕۆمانەکانی نووسەر و ڕۆماننووسی دیاری کورد (جان دۆست) کتێبەکە […]
ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (وتارە لەبیرکراوەکان) بابەتی کتێبەکە شانۆییە و لە کۆمەڵێک وتاری گرنگی نووسەر و هونەمەندی دیاری کورد (دانا ڕەئووف) پێک هاتووە، نووسەری ئەم کتێبە یەکێکە لە سیما دیار و ناسراوەکانی نێو دنیای نووسین و هونەری شانۆ، بە ڕۆشنبیریی و ئاگاییەکی فراوانەوە دەنووسێت، […]
خستنەڕووی کتێبی “منداڵێک بەدەم کۆلارەوە” خوێندنەوەی: سەردەم شارەزابوون لە ڕێگەی ئەدەبەوە بۆ وڵاتێک کە هەمووان هەستێکی ناخۆش و توندوتیژانەمان لێی هەیە، کارێکی جیاواز دەبێت، بەو مانایەی ئەو وڵاتە چیدی بەرجەستەکەرەوەی ئەو وڵاتە و کەسەکانی نییە لەسەر شاشە و لە نووسراوە ڕۆژنامەوانییەکاندا دەیبینین و دەیخوێنینەوە، بەڵام وێنەیەکی ترە کە هەوڵ دەدات لە دەرەوەی ئەو چاوانە چەند […]
لەگەڵ د. هەژار فەقێ سلێمان سەبارەت بە ڕوونبێژی لە شیعری مەحویدا دیداری: ئیدریس عەلی کتێبی (ڕوونبێژی لە شیعری مەحوی)دا، بەرهەمێکی ناوازەی نووسەر و توێژەری ئەدەبی (د. هەژار فەقێ سلێمان)ە، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە و بریتییە لە لێکۆڵینەوەیەکی قووڵ لەمەڕ شیعرەکانی مەحوی، لە ڕوانگەی زانستی ڕەوانبێژییەوە، لەم وتووێژەدا لەگەڵ دکتۆر هەژار، قسە لەسەر […]
ههواڵگری ئهمریكا له ههمو شوێنێكدا، تهنانهت له نهخۆشخانهی دهروونیش، به دوایهوهبوون. نووسینی هاشم ساڵح و له عهرهبییهوه: باوكی ڕهههند نووسهری ئهمریكی ئێرنست هیمنگوای Ernest Hemingway (21ی تهموزی 1899- 2ی تهموزی 1961)، سێ یان چوار ڕۆمانی یهك له دوای یهك بڵاودهكاتهوه، ئهوه بهس بوو، بۆ ئهوهی نهمریی ئهدهبیی، له ههمو دهرگاكانییهوه، بهدهستبێنێت. یهكهم ڕۆمانی بریتی بوو […]
سازکردنی: سەردەم کتێبی سایکۆلۆژیای شیعری کوردی، یەکێکە لە کتێبە باشە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، لە لایەن نووسەر و توێژەر (پێشڕەو عەبدوڵڵا) نووسراوە و تێیدا لە ڕوانگەی دەروونناسیی فرۆیدییەوە، خوێندنەوەی بۆ کۆمەڵێک تێکستی شیعریی شاعیرانی بەئەزموونی کورد کردووە، شاعیرەکان سەر بە نەوە، ئاست و شوێنی جیاوازن، لەم وتووێژەدا لەگەڵ پێشڕەو عەبدوڵڵای لێکۆڵەر، دنیای کتێبەکە […]
