خوێندنەوەی: سەردەم ڕەنگە یەکێک لە خاڵە بنەڕەتییەکان کە لێیەوە بتوانین ئەم چیرۆکە درێژە بخوینینەوە، ئاشنابوون بێت بە ساڵانی دەوروبەری ئەو سەردەمەی کە تێیدا ڕووداوەکانی ئەم بەسەرهاتە ڕوو دەدەن، هاوکات خوێندنەوەی وردی دەسەڵاتی عوسمانی بێت لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست، کە ئەم چیرۆکە لە گۆشەیەکی دیاریکراوەوە بۆی دەڕوانێ و کاریگەرییەکانی لەسەر کۆی ڕووبەری چیرۆکەکە دەبینرێتەوە. کتێبی “میری کوردان” […]
وه‌رگێڕان و ئاماده‌كردنی: باوكی ڕه‌هه‌ند له‌مڕۆدا و له سه‌رده‌می ئینته‌رنێت و زیره‌كی ده‌ستكرد و له ئه‌نجامی گه‌شه‌كردنی كۆمه‌ڵگاكان و گۆڕانكارییه خێراكاندا، دایكان و باوكان و له‌گه‌ڵیدا به‌خێوكاران و مامۆستایان، له په‌روه‌رده‌كردنی منداڵ و قوتابییه‌كاندا، روبه‌رووی زه‌حمه‌تی و ئاله‌نگاری گه‌وره ده‌بنه‌وه و ئاله‌نگارییه‌كانیش، پێویستیان به ستراتیژی په‌روه‌رده‌یی نوێ هه‌یه كه گونجاوبێت له‌گه‌ڵ پێداویستییه‌كانی سه‌رده‌مه‌كه‌دا، له‌وانه‌ش باشتركردنی […]
سەماکردن لە نێو ئاگردا هەستانەوە لە نێو خۆڵەمێشدا ڕانانی کتێب: هاودەم ساڵح جاف ڕۆمانی (سەماکردن لە نێو ئاگردا هەستانەوە لە نێو خۆڵە مێشدا) نۆبەرە ڕۆمانی خانمە نووسەر و وەرگێڕ عیسمەت سۆفیە. ڕۆمانەکە بە زمانی ئینگلیزی نووسراوە و وەرگێڕی بەتوانا عەلی عوسمان یاقووب لە زمانی ئینگلیزییەوە کردوویەتی بە کوردی – سۆرانی. داستانەکانی ئەم ڕۆمانە لە […]
نوێترین کتێبی وەرگێڕدراوی مامۆستا شێرزاد حەسەن لە دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بە ناونیشانی تۆ بە سەر خۆتدا زاڵیت؟ ( ئەم کتێبە وەک ڕێبەرییەکە بۆ ئەو کەسانەی گەرەکیانە بەسەر ژیانی خۆیاندا زاڵ ببن ). گزنگ حەسەن ڕەسوڵ بە سەرخۆتدا زاڵبوون، بۆ هەمووان چەمکێکی یەک قەبارە نییە بۆ هەریەکێک لە ئێمە مانای جیاوازی هەیە، بۆیە بزانە […]
بتپه‌رستی سه‌میر عه‌تاڵڵا ئامادەکردنی: سەردەم له نێوان ڕووخانی هه‌ردوو ڕژێمی سه‌دام حسێن له عێراق و ڕژێمی حافز ئه‌سه‌د له سوریا، یه‌ك دیمه‌نی هاوبه‌ش هه‌بوو، ئه‌و دیمه‌نه هاوبه‌شه بریتییه له خۆشحاڵی جه‌ماوه‌ر كاتێك په‌یكه‌ری دامه‌زرێنه‌ریان ڕووخاند و فڕێیاندانه سه‌ر زه‌وی. جاری یه‌كه‌م په‌یكه‌ره‌كه‌ی سه‌دام ڕووخێنرا و جاری دووه‌م په‌یكه‌ره‌كه‌ی حافز ئه‌سه‌د، نه‌ك به‌شاری كوڕی. چونكه به‌شار […]
خستنەڕووی کتێبی “پوختەی میژووی هونەر” خوێندنەوەی: سەردەم لەم وتارەدا، هەوڵ دەدەین بە شێوەیەکی سادە و ڕەوان لە یەکێک لە هەرە کتێبە ناوازەکانی بواری هونەر بدوێین، ئەم کتێبە بە تەنیا بۆ ئەو کەسانە نییە کە سەرقاڵی کاری هونەرین، بەڵکو دەتوانێت ڕووی لە سەرجەم ئەو کەسانە بێت کە خولیای هونەر و خوێندنەوە و لێکۆڵینەوەیان لە بواری هونەردا […]
ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (هەموو ژیان چارەسەرکردنی کێشەیە) بابەتی ئەم کتێبە فەلسەفییە و (کارل پۆپەر) نووسیویەتی، لە لایەن (بادینان محەمەد) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و ئێستا لە کتێبفرۆشییەکانی کوردستان بەردەستە. کتێبەکە لە دوو بەشی سەرەکی پێک هاتووە ناوەڕۆکەکەی بریتییە […]
زانیاری ده‌رباره‌ی منداڵانی هێڵی ئاسن ناونیشان: نووسه‌ر: وه‌رگێڕ: ساڵی چاپ: دیزاینی به‌رگ و ناوەڕۆک: شوێنی چاپ: زمانی وه‌رگێڕان: قه‌باره‌ی کتێب: ژماره‌ی سپاردن: ده‌زگای چاپ: زانیاری به‌ده‌ستهێنان یان کڕینی کتێبه‌که: مافی له‌به‌ر گرتنه‌وه و کۆپی ڕایت: مافی له‌به‌ر گرتنه‌وه و کۆپی کردنی ئه‌م کتێبه پارێزراوه بۆ ده‌زگای سه‌رده‌م، هیچ که‌س و لایه‌نێک بۆی نییه به‌شێوازی دیجیتاڵی […]
زانیاری ده‌رباره‌ی کتێبی میری کوردان ناونیشان: نووسه‌ر: وه‌رگێڕ: ساڵی چاپ: دیزاینی به‌رگ و ناوەڕۆک: شوێنی چاپ: زمانی وه‌رگێڕان: قه‌باره‌ی کتێب: ژماره‌ی سپاردن: ده‌زگای چاپ: زانیاری به‌ده‌ستهێنان یان کڕینی کتێبه‌که: مافی له‌به‌ر گرتنه‌وه و کۆپی ڕایت: مافی له‌به‌ر گرتنه‌وه و کۆپی کردنی ئه‌م کتێبه پارێزراوه بۆ ده‌زگای سه‌رده‌م، هیچ که‌س و لایه‌نێک بۆی نییه به‌شێوازی دیجیتاڵی […]
زانیاری ده‌رباره‌ی کتێبی نه‌فره‌ت له دۆستۆفسکی ناونیشان: نووسه‌ر: وه‌رگێڕ: ساڵی چاپ: دیزاینی به‌رگ و ناوەڕۆک: شوێنی چاپ: زمانی وه‌رگێڕان: قه‌باره‌ی کتێب: ژماره‌ی سپاردن: ده‌زگای چاپ: زانیاری به‌ده‌ستهێنان یان کڕینی کتێبه‌که: مافی له‌به‌ر گرتنه‌وه و کۆپی ڕایت: مافی له‌به‌ر گرتنه‌وه و کۆپی کردنی ئه‌م کتێبه پارێزراوه بۆ ده‌زگای سه‌رده‌م، هیچ که‌س و لایه‌نێک بۆی نییه به‌شێوازی […]
زانیاری ده‌رباره‌ی کتێبی سه‌ماکردن له‌نێو ئاگردا ناونیشان: نووسه‌ر: وه‌رگێڕ: ساڵی چاپ: دیزاینی به‌رگ و ناوەڕۆک: شوێنی چاپ: زمانی وه‌رگێڕان: قه‌باره‌ی کتێب: ژماره‌ی سپاردن: ده‌زگای چاپ: زانیاری به‌ده‌ستهێنان یان کڕینی کتێبه‌که: مافی له‌به‌ر گرتنه‌وه و کۆپی ڕایت: مافی له‌به‌ر گرتنه‌وه و کۆپی کردنی ئه‌م کتێبه پارێزراوه بۆ ده‌زگای سه‌رده‌م، هیچ که‌س و لایه‌نێک بۆی نییه به‌شێوازی […]
بــا فــەلــسـەفـیـانــە بــیــر بــکــەیــنــەوە ڕانانی: سەردەم یەکێکی تر لە کتێبە گرنگ و چاپکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (با فەلسەفیانە بیر بکەینەوە) ئەم کتیبە کۆمەڵێک وتاری نووسەری ناودار (عەلی حوسەین)ە و لە لایەن نووسەر و وەرگێڕی ناوداری کورد (ئازاد بەرزنجی)یەوە، بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەرگێڕدراوەتە سەر زمانی کوردی و ئێستا لە […]
وه‌رگێڕان و ئاماده‌كردنی: باوكی ڕه‌هه‌ند دوای نزیكه‌ی شه‌ش ده‌یه، له چاوتروكانێكدا، ڕژێمی باوك و كوڕ ڕووخا و ده‌سه‌ڵاتیان لێ وه‌رگیرایه‌وه، گۆڕی باوكه‌كه سووتێنرا و كوڕه‌كه‌شی به هه‌ڵه‌داوان ڕایكرد و عه‌یامێكی دوور و درێژی له خۆشگوزه‌رانی و ڕه‌فاهییه‌ت به‌جێهێشت و له ئێستادا، وه‌ك په‌ناهه‌نده‌یه‌ك، له شوێنێكی نادیاری ڕوسیا ده‌ژی، ڕه‌نگه هه‌ر له‌وێ و له غه‌ریبایه‌تی سه‌ربنێته‌وه […]
خستنەڕووی کتێبی “مۆدێرنیزم” خوێندنەوەی: سەردەم یەکێک لە پرسە سەرەکییەکانی ئەدەبیات و هونەر، دەرکەوتنی یەکەم چرکەساتی سەروسەکوتی مۆدێرنیزمە، ئەو قۆناغەی کە دەبێتە بەرمەبنای ڕووبەرێکی فراوان لە ئەدەب و هونەر بە سەرجەم لق و ژانر و بەشەکانییەوە. بێگومان لەو بوارەدا چەندان لیکۆڵینەوەی هەمەلایەن کراون و نووسراون، کە تیایاندا هەوڵ دراوە هەریەکەو لە گۆشەنیگای خۆیەوە پرسی مۆدێرنیزم لە […]
هاشم ساڵح له عه‌ره‌بییه‌وه: باوكی ڕه‌هه‌ند چه‌ندین كتێب هه‌یه، له سه‌ره‌تای ئه‌م ساڵه تازه و موباره‌كه‌دا، خه‌ون به خوێندنه‌وه‌یان ده‌بینم. به‌ڵام لێره‌دا و له نێو ئه‌و كتێبانه‌دا كه خه‌ون به خوێندنه‌وه‌یان ده‌بینم، ته‌نها ئاماژه به دوو كتێبی بیرمه‌ندی گه‌وره‌ی جه‌زائیر “لاهوری عده‌ی” ده‌كه‌م. یه‌كه‌میان كتێبی “ناسیۆنالیزمی عه‌ره‌بی ڕادیكاڵ و ئیسلامی سیاسی”، دووه‌میان كتێبی “قه‌یرانی گوتاری […]
ن: ڕێزان حەسەنی ڕیالیسم و ئەدەبی ڕیالیستی ریالیسم بزووتنەوەیەکی ئەدەبی- هونەری بوو کە لە سەدەی ١٩ی زایینی سەریهەڵدا. ئەم بزووتنەوەیە جۆرێک هەڵوێستگرتن و وەستانەوە بوو بەرامبەر بە ڕۆمانتیسیسم و ئایدیالیسم، دوو بزووتنەوەی ئەدەبی کە لە ئەدەب و هونەردا زۆر باو بوون. نووسەر و هونەرمەندە ڕیالیستەکان هەوڵیان ئەدا وێنایەکی ڕاستەقینە لە ئالؤزییەکانی ژیانی مرۆیی و […]
وەرگێڕانی لە فارسییەوە: عەزیز گەردی ١ پشتی چەماندەوە و لە کونی بچووکی بورجە بەرزەکەوە چاوی بڕییە دەرەوە و گوێی دایە گۆرانیی سەیروسەمەرەی ئەو پیرەمێردە نەناسەی بە تەنیشت کۆنەقەڵەدا ڕەت بوو و گۆرانیی دێرینی (باڵندەی بەیانی) دەچڕی. پیرەمێرد، وەکو هەمیشە دەنگی شەکەت و غەمگین و تێکەڵ بە پەشێوییەکی ناسک و لەرزۆک بوو، بەڵام هەر بەم جۆرەش […]
له جیهانی ئه‌ده‌بیاتدا، گومان له‌وه‌دا نییه، هه‌مو نووسه‌رێك، سا شاعیر بێت یان ڕۆماننووس یا چیرۆكنووس یاخود نووسه‌ری هه‌ر ژانرێكی دیكه‌ی ئه‌ده‌بی بێت، سه‌روه‌ختێك كتێبێكی بڵاوده‌بێته‌وه، حه‌ز ده‌كات كتێبه‌كه‌ی له‌لایه‌ن خوێنه‌رانه‌وه، پێشوازی باشی لێبكرێت و له پێشانگای كتێبدا، ببێته پڕفرۆشترین كتێبی ئه‌و ساڵه. نووسه‌ران به‌وه دڵخۆش ده‌بن كه ده‌بینن خوێنه‌ران و هه‌وادارانی كتێب، گرنگی و بایه‌خ […]
نووسینی: نێرگز محه‌مه‌دی و له فارسییه‌وه: ڕووناك شوانی نێرگز محه‌مه‌دی 52 ساڵ، ناوێكی دیار و چالاكوانێكی بوێری مافه‌كانی مرۆڤه له‌ناوجه‌رگه‌ی ڕژێمی كۆماری ئیسلامی ئێران، یه‌كێكه له‌و ده‌نگه دلێر و چاونه‌ترسانه‌ی، ساڵانێكه به‌گژ سیستمێكی حوكمڕانیدا ده‌چێته‌وه كه سیخناخه به كۆت و به‌ند خستنه سه‌ر سه‌رجه‌م هاوڵاتیانی وڵاته‌كه و به‌تایبه‌ت چینی ژنان و كچان. ئه‌م خانمه تێكۆشه‌ر […]
شاعیری پاییزنشین ناساندنی ژمارەی نوێی “ڕۆڤار” تایبەت بە شاعیر: محەمەد عومەر عوسمان خوێندنەوەی: سەردەم ڕۆڤار بڵاوکراوەیەکی وەرزانەیە، هەر ژمارەی تایبەتە بە داهێنەرێکی کورد لە هەر بوارێکدا بێت، ئەم بڵاوکراوەیە دەتوانێت لە کۆمەڵێک لایەنەوە سوودبەخش و بەشدار بێت لە کایەی ڕۆشنبیریی کوردیدا، سەرەتا پەیوەندییەک دەسازێنێت لە نێوان خوێنەر و ئەو داهێنەرەی ڕۆڤاری بۆ ئامادە دەکرێت، پردێک […]
ئایا فه‌یله‌سوفه‌كان عاشق ده‌بن؟ هاشم ساڵح له عه‌ره‌بییه‌وه: باوكی ڕه‌هه‌ند یه‌كێكیان ئه‌م قسه‌یه‌ی كردووه: كیركێگارد فه‌یله‌سوفێكی گه‌وره بوو، بۆ وڵاتێكی بچووك. واته ئه‌و له‌و وڵاته گه‌وره‌تر بوو كه لێی هاتبووه دونیاوه. له ڕاستیشدا هه‌ر وابوو، ناوبانگی كیركێگارد له ناوبانگی دانیمارك گه‌وره‌تره، ژماره‌ی دانیشتوانی دانیمارك له پێنج ملیۆن كه‌س زیاتر نییه، هه‌روه‌ها كیرگێگار له زمانی دانیماركیش […]
بۆچی ئەم ڕۆمانە گرنگە بۆ خوێنەری کورد؟ دیداری: ئیدریس عەلی ڕۆمانی (خواوەندەکان تینوون) یەکێکە لە ڕۆمانە مێژووییە جوانەکان و باس لە شۆڕشی فەرەنسا دەکات، ئەم ڕۆمانە لە لایەن (ئەناتۆلی فرانس) نووسراوە و (عەلی عوسمان یاقووب) بە شێوەیەکی جوان و سەرنجڕاکێش وەریگێڕاوەتە سەر زمانی کوردی، لە بڵاوکراوەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەمە و ئێستا لە کتێبفرۆشییەکان […]
بەختیار حەمەسوور سەبارەت بە چیرۆکی نوێ و ڕۆڵی لە دنیای تازەدا، هەمیشە پرسیارێک لە بەردەممان خۆی قوت دەکاتەوە، ئەویش ئەوەیە: ئایا چیرۆکی نوێ تا چەند ڕەنگدانەوە و هەڵگۆزتەی دنیای تازەیە؟ دنیایەک کە هەر ساتێک بە خێراییەکی لە ڕادەبەدەر دێت و بە هەمان خێرایی ئاوا دەبێت، ڕووداوەکان بەرەودوای یەک، بە تیژتێپەڕی بە لاماندا تێدەپەڕن و بڕێک […]
دەربارەی کتێبی من بووم بە تۆ ڕانانی: ئیدریس عەلی یەکێکی تر لە کتێبە ناوازە و دانسقەکانی دەزگای چاپ و پەخشی سەردەم، بریتییە لە کتێبی (من بووم بە تۆ) بابەتی ئەم کتێبە ئەدەبییە و بریتییە لە (بیۆگرافی ڕۆمان) خانمە نووسەری ناوداری عەرەب (ئەحلام موستەغانمی) نووسیویەتی و لە لایەن نووسەر و وەرگێڕی ناوداری کورد (پشکۆ نەجمەدین) بە […]
